Paroles et traduction Stan Borys - Anna

Anna

Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec, w takiej chwili?
Nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni tylko kilka
Wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb do sklepiku
Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu"

Chyba, że głos drzew i ptaków
Nasze dawne noce przypomni Ci
Chyba, że Twym oczom blasku
Słońce doda, wtedy wróć

Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
Stałem się najbogatszym z ludzi
Gdy wstępowaliśmy na schody aby miękko Ci było iść
Kładłem pod Twoje stopy poduszki dłoni
Za poręcz miałaś moje ramiona
Mówiłaś, "Kocham" i stawało się okno prosto w słońce
Teraz krzyczę kocham!
I wschodzi słońce bez promieni

Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu" (aa...)

Dokąd (dokąd) Anno (Anno), wracaj (wracaj) Anno (Anno)!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz (powiedz) Anno (Anno) jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Dokąd Anno, wracaj Anno!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz Anno jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Anna

Ne dis rien s'il te plaît, car que peut-on dire à ce moment-là ?
Ne dis pas que tu reviendras, que tu pars pour quelques jours seulement
Pars comme si de rien n'était, comme si tu allais acheter du pain à l'épicerie
Anna, ne dis rien, s'il te plaît, ne dis pas : « Je reviendrai un jour »

À moins que la voix des arbres et des oiseaux
Ne te rappelle nos anciennes nuits
À moins que tes yeux ne brillent
Le soleil ajoute, alors reviens

Quand tu m'as offert le collier de tes mains
Je suis devenu l'homme le plus riche
Quand nous montions les escaliers pour que tu puisses marcher doucement
Je mettais des oreillers de mains sous tes pieds
Tu avais mes bras pour main courante
Tu disais : « J'aime » et la fenêtre devenait directement le soleil
Maintenant, je crie : « J'aime » !
Et le soleil se lève sans rayons

Anna, ne dis rien, s'il te plaît, ne dis pas : « Je reviendrai un jour » (aa...)

Où (où) Anna (Anna), reviens (reviens) Anna (Anna) !
L'écho d'Anna me répond
Dis-moi (dis-moi) Anna (Anna) comment trouver
Les mots « aimer, sens et substance » ?

Où Anna, reviens Anna !
L'écho d'Anna me répond
Dis-moi Anna comment trouver
Les mots « aimer, sens et substance » ?