Paroles et traduction Stan Borys - Anna

Anna

Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec, w takiej chwili?
Nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni tylko kilka
Wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb do sklepiku
Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu"

Chyba, że głos drzew i ptaków
Nasze dawne noce przypomni Ci
Chyba, że Twym oczom blasku
Słońce doda, wtedy wróć

Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
Stałem się najbogatszym z ludzi
Gdy wstępowaliśmy na schody aby miękko Ci było iść
Kładłem pod Twoje stopy poduszki dłoni
Za poręcz miałaś moje ramiona
Mówiłaś, "Kocham" i stawało się okno prosto w słońce
Teraz krzyczę kocham!
I wschodzi słońce bez promieni

Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu" (aa...)

Dokąd (dokąd) Anno (Anno), wracaj (wracaj) Anno (Anno)!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz (powiedz) Anno (Anno) jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Dokąd Anno, wracaj Anno!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz Anno jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Анна

Ничего не говори, прошу тебя, что можно сказать в такую минуту?
Не говори, что вернёшься, что уходишь лишь на несколько дней.
Выйди так, словно ничего не случилось, словно идёшь за хлебом в магазин.
Анна, ничего не говори, прошу тебя, не говори: "Когда-нибудь я вернусь".

Разве что голоса деревьев и птиц
Наши прошлые ночи напомнят тебе.
Разве что твоим глазам блеска
Солнце добавит, тогда возвращайся.

Когда ты одарила меня ожерельем своих рук,
Я стал самым богатым из людей.
Когда мы поднимались по лестнице, чтобы тебе было мягко идти,
Я стелил под твои ноги подушки своих ладоней.
За перила ты держалась за мои руки.
Ты говорила: "Люблю", и появлялось окно прямо в солнце.
Теперь я кричу: "Люблю!"
И восходит солнце без лучей.

Анна, ничего не говори, прошу тебя, не говори: "Когда-нибудь я вернусь" (аа...).

Куда (куда) Анна (Анна), возвращайся (возвращайся) Анна (Анна)!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Скажи (скажи) Анна (Анна), как отыскать
Слова "люблю", смысл и значение?

Куда, Анна, возвращайся, Анна!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Скажи, Анна, как отыскать
Слова "люблю", смысл и значение?