Paroles et traduction Stan Freberg - Heartbreak Hotel

Well, since my baby left me,
Well I found a new place to dwell.
Well it's down at the end of lonely street
At Heartbreak Hotel.

Well I'll be, I'll be so lonely baby,
I'll be so lonely baby,
I'll be so lonely I could die.
('Could I have a little more echo on my voice.')

Although it's always crowded, ('That's got it.')
You still can find some room.
For broken hearted lovers
To cry there in the gloom.

And be so, and be so lonely baby,
And be so lonely baby,
They'll be so lonely they could die.

Now, the Bell hop's tears keep flowin',
The desk clerk's dressed in black.
Well it's been so long on lonely street
Will they, will they ever get back.
Well it's so, it's lonely baby,
Well it's so lonely baby,
{Music breaks into Hawaiian War Chant}
It's so lonely they could die

Well now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
To Heartbreak Hotel.
Where you'll be... ('Ripped my jeans.')
Where you'll be... ('Third pair today.')
You'll be so lonely you could die

('That's good, that's good, that's close enough for jazz.')

Although it's always crowded,
You still can find some room.
For broken hearted lovers
To cry there in the gloom. (gloom gloom gloom...)
It's so, it's so lonely baby, (baby baby baby baby...)
It's so lonely baby, ('That's too much echo.')
They'll be so lonely they could die...
Tears keep flowing...
You'll be so lonely baby...
('That's too much! Turn it off! ')

Ну, с тех пор, как мой ребенок бросил меня,
Что ж, я нашел новое место для проживания.
Ну, это в конце одинокой улицы
В отеле "Разбитое сердце".

Что ж, я буду, я буду так одинок, детка.,
Мне будет так одиноко, детка.,
Мне будет так одиноко, что я могу умереть.
("Можно, я добавлю немного эха в свой голос?")

Хотя там всегда многолюдно ("Вот и все").
Ты все еще можешь найти какую-нибудь комнату.
Для влюбленных с разбитым сердцем
Плакать там, во мраке.

И будь такой, и будь такой одинокой, детка,
И быть такой одинокой, детка,
Им будет так одиноко, что они могут умереть.

Теперь слезы Колокольчика продолжают течь.,
Портье одет в черное.
Что ж, мы так долго пробыли на пустынной улице
Вернутся ли они, вернутся ли они когда-нибудь?
Что ж, это так, это одиноко, детка.,
Ну, это так одиноко, детка,
{Музыка врывается в гавайскую военную песнь}
Это так одиноко, что они могли бы умереть

Что ж, теперь, если ваш ребенок оставит вас,
И тебе есть что рассказать.
Просто прогуляйся по пустынной улице
В отель "Разбитое сердце".
Где ты будешь... ("Порвала свои джинсы".)
Где ты будешь... ("Третья пара сегодня".)
Тебе будет так одиноко, что ты можешь умереть

("Это хорошо, это хорошо, это достаточно близко для джаза".)

Хотя здесь всегда многолюдно,
Ты все еще можешь найти какую-нибудь комнату.
Для влюбленных с разбитым сердцем
Плакать там, во мраке. (мрак, мрак, мрак...)
Это так, это так одиноко, детка, (детка, детка, детка, детка...)
Это так одиноко, детка, ("Слишком много эха").
Им будет так одиноко, что они могут умереть...
Слезы продолжают течь...
Тебе будет так одиноко, детка...
("Это уже слишком! Выключи это!")