Paroles et traduction Stan Freberg - Nuttin' For Christmas

Nuttin' For Christmas

I broke my bat on Johnny's head
Somebody snitched on me
I hid a frog in sister's bed
Somebody snitched on me
I spilled some ink on mommy's rug
I made Tommy eat a bug
Bought some gum with a penny slug
Somebody snitched on me

Sooooooooooo
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I put a tack on teacher's chair
Somebody snitched on me
I tied a knot in Suzy's hair
Somebody snitched on me
I did a dance on mommy's plants
Climbed a tree and tore my pants
Filled the sugar bowl with ants
Somebody snitched on me

Ohhhhhhhhhhh hurry up
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I won't be seeing Santa Claus
Somebody snitched on me
He won't come visit me because
Somebody snitched on me
Next year I'll be going straight
Next year I'll be good, just wait
I'd start now but it's too late
Somebody...

Kid) 'Who's that coming down the chimney
With a bag over his shoulder?'
'It's Him, it's him. I thought he wasn't coming.'
Santa) 'Where's the silverware little boy?'
Kid) 'In the dining room like I told you.'
Santa) 'And the jewelry?'
Kid) 'Same place as last time. How about my cut?'
Santa) 'The usual?'
Kid) 'The usual.' 'Join me on the chorus, Okay?'
Santa) 'Why not.'

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & Daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

Kid) 'Have a good season?'
Santa) 'Excellent! '

Ничего на Рождество

Я сломал биту об голову Джонни,
Кто-то на меня настучал.
Я спрятал лягушку в постели сестры,
Кто-то на меня настучал.
Я пролил чернила на мамин коврик,
Я заставил Томми съесть жука,
Купил жвачку на краденую монетку,
Кто-то на меня настучал.

Таааааак чтооооо
Мне ничего не достанется на Рождество.
Мама и папа сердятся.
Мне ничего не достанется на Рождество,
Потому что я был несносным.

Я положил кнопку на стул учительницы,
Кто-то на меня настучал.
Я завязал узел на волосах Сьюзи,
Кто-то на меня настучал.
Я танцевал на маминых цветах,
Залез на дерево и порвал штаны,
Насыпал муравьев в сахарницу,
Кто-то на меня настучал.

Ооооооооо, скорее бы уже!
Мне ничего не достанется на Рождество.
Мама и папа сердятся.
Мне ничего не достанется на Рождество,
Потому что я был несносным.

Я не увижу Санта-Клауса,
Кто-то на меня настучал.
Он не придет ко мне, потому что
Кто-то на меня настучал.
В следующем году я буду паинькой,
В следующем году я буду хорошим, вот увидите.
Я бы начал прямо сейчас, но уже слишком поздно.
Кто-то...

Ребенок) 'Кто это спускается по дымоходу
с мешком на плече?'
'Это он, это он! Я думал, он не придет.'
Санта) 'Где серебро, мальчик?'
Ребенок) 'В столовой, как я тебе и говорил.'
Санта) 'А драгоценности?'
Ребенок) 'Там же, где и в прошлый раз. А как насчет моей доли?'
Санта) 'Как обычно?'
Ребенок) 'Как обычно. Споешь со мной припев? Ну?'
Санта) 'Почему бы и нет.'

Мне ничего не достанется на Рождество.
Мама и папа сердятся.
Мне ничего не достанется на Рождество,
Потому что я был несносным.

Ребенок) 'Как прошел сезон?'
Санта) 'Отлично!'