コルコヴァード - Astrud Gilberto , Stan Getz , João Gilberto , Antônio Carlos Jobim traduction en allemand

コルコヴァード

Quiet nights and quiet stars
静寂な夜と静かな星
Quiet chords from my guitar
私のギターからの落ち着いてるコードは
Floating on the silence that surrounds us
私達が囲まれてる沈黙に漂ってる

Quiet nights and quiet dreams
静寂な夜と静かな夢
Quiet walks by quiet streams
おとなしい小川沿いで平穏な散策
And the window lookin' on the mountains and the sea how lovely
そして山と海を望んてる素敵な窓

This is where I want to be
ここに居たい
Here with you so close to me
側にあなたが居る
Till the final flicker of life's ember
人生の余燼の最後の揺らめきまで

I who was lost and lonely
迷って寂しかった私は
Believing life was a only a bitter tragic joke
人生は苦い悲劇的な冗談だと信じてた
Have found with you the meaning of existence oh, my love
あなたに存在の意味を見付けた。Oh～私の愛する人よ

Corcovado

Stille Nächte und stille Sterne
Stille Nacht und stille Sterne
Leise Akkorde von meiner Gitarre
Die ruhigen Akkorde meiner Gitarre
Schwebend in der Stille, die uns umgibt
Treibend in der Stille, die uns umgibt

Stille Nächte und stille Träume
Stille Nacht und stille Träume
Stille Spaziergänge an stillen Bächen
Ruhige Spaziergänge an sanften Bächen
Und das Fenster mit Blick auf die Berge und das Meer, wie lieblich
Und das wundervolle Fenster mit Blick auf die Berge und das Meer

Hier möchte ich sein
Hier will ich sein
Hier mit dir, so nah bei mir
Hier mit dir an meiner Seite
Bis zum letzten Flackern der Lebensglut
Bis zum letzten Aufflackern der Lebensglut

Ich, die ich verloren und einsam war
Ich, die verloren und einsam war
Glaubend, das Leben sei nur ein bitterer, tragischer Scherz
Glaubte, das Leben sei nur ein bitterer, tragischer Witz
Habe mit dir den Sinn des Daseins gefunden, oh, mein Geliebter
Habe mit dir den Sinn der Existenz gefunden. Oh, mein Liebster.