Paroles et traduction Stan Getz & João Gilberto - Doralice

Doralice

Doralice eu bem que lhe disse
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice eu bem que lhe disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Doralice eu bem que lhe disse
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice eu bem que lhe disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Um belo dia você me surgiu
Eu quis fugir, mas você insistiu
Alguma coisa bem que andava me avisando
Até parece que eu estava adivinhando

Bem que não queria me casar contigo
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
Agora você tem que me dizer
Como é que nós vamos fazer?

Doralice eu bem que lhe disse
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice eu bem que lhe disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Um belo dia você me surgiu
Eu quis fugir, mas você insistiu
Alguma coisa bem que andava me avisando
Até parece que eu estava adivinhando

Eu bem que não queria me casar contigo
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
Agora você tem que me dizer
Como é que nós vamos fazer?

Доралис

Доралис, я же тебе говорил,
Любить – глупость, вздор, иллюзия.
Я предпочитаю жить в одиночестве,
Под звуки плача моей гитары.

Доралис, я же тебе говорил,
Посмотри, в какую передрягу я попал.
Теперь, любовь моя, Доралис, милая,
Что же нам теперь делать?

Доралис, я же тебе говорил,
Любить – глупость, вздор, иллюзия.
Я предпочитаю жить в одиночестве,
Под звуки плача моей гитары.

Доралис, я же тебе говорил,
Посмотри, в какую передрягу я попал.
Теперь, любовь моя, Доралис, милая,
Что же нам теперь делать?

Однажды ты появилась передо мной,
Я хотел убежать, но ты настояла.
Что-то мне подсказывало,
Словно я предчувствовал это.

Я не хотел жениться на тебе,
Я не хотел сталкиваться с этой опасностью, Доралис.
Теперь ты должна мне сказать,
Что же нам теперь делать?

Доралис, я же тебе говорил,
Любить – глупость, вздор, иллюзия.
Я предпочитаю жить в одиночестве,
Под звуки плача моей гитары.

Доралис, я же тебе говорил,
Посмотри, в какую передрягу я попал.
Теперь, любовь моя, Доралис, милая,
Что же нам теперь делать?

Однажды ты появилась передо мной,
Я хотел убежать, но ты настояла.
Что-то мне подсказывало,
Словно я предчувствовал это.

Я не хотел жениться на тебе,
Я не хотел сталкиваться с этой опасностью, Доралис.
Теперь ты должна мне сказать,
Что же нам теперь делать?