Paroles et traduction Stan Kenton - Ev'ry Time we Say Goodbye
False
or
true,
I
wish
I
had
a
clue
or
two
Faux
ou
vrai,
j'aurais
aimé
avoir
un
ou
deux
indices
Where
I
stood
I
thought
I
knew
Où
je
me
tenais,
je
pensais
savoir
Or
should
Ou
devrais
True
or
false,
life
wasn't
ever
any
waltz
Vrai
ou
faux,
la
vie
n'a
jamais
été
une
valse
Then
it
caught
the
somersaults
Puis
elle
a
attrapé
les
sauts
périlleux
For
good
Pour
de
bon
Might
have
known
it
would
J'aurais
dû
savoir
que
ça
arriverait
Ev'ry
Time
my
heart
begins
to
dance
Chaque
fois
que
mon
cœur
se
met
à
danser
The
world
steps
on
my
little
toes.
Le
monde
marche
sur
mes
petits
orteils.
Ev'ry
time
I
take
a
little
chance
Chaque
fois
que
je
prends
un
petit
risque
I
pay
right
through
my
little
nose.
Je
paie
à
travers
mon
petit
nez.
Ev'ry
time
I
fly
my
little
kite
Chaque
fois
que
je
fais
voler
mon
petit
cerf-volant
It
catches
on
a
tree.
Il
s'accroche
à
un
arbre.
Ev'ry
time
I
throw
an
anchor
out
Chaque
fois
que
je
jette
une
ancre
It
pulls
me
in
the
sea.
Elle
me
tire
dans
la
mer.
Ev'ry
time
I
feel
a
little
glow
Chaque
fois
que
je
ressens
une
petite
lueur
I
always
get
a
little
shock.
Je
reçois
toujours
un
petit
choc.
Ev'ry
time
I
stick
my
little
chin
out
Chaque
fois
que
je
sors
mon
petit
menton
I
always
get
a
little
knock,
Je
reçois
toujours
un
petit
coup,
And
when
I
aim
my
arrows
at
the
sun
Et
quand
je
vise
mes
flèches
vers
le
soleil
They
always
miss
their
mark
Elles
manquent
toujours
leur
cible
Leaving
just
a
lonely
little
lady
Laissant
juste
une
petite
dame
seule
In
the
dark
Dans
le
noir
Évaluez la traduction
1
Ev'ry Time we Say Goodbye
2 And Her Tears Flowed Like Wine (78 take)
3 I told ya i love ya, now get out
4 And Her Tears Flowed Like Wine (LP take)
5 Soothe Me
6 Don't Worry 'Bout Me
7 I Surrender Dear
8 Are You Livin' Old Man?
9 Eager Beaver (Master)
10 Rika Jika Jack (Alternate Take)
11 Rika Jika Jack
12 Who'S Got a Tent for Rent
13 Come Rain or Shine
14 They Say It's Wonderful
15 Ain't No Misery In Me
16 Safranski (Artistry in Bass) (First take)
17 Safranski (Artistry in Bass) (Second take)
18 Until the Real Thing Comes Along
19 Four Months, Three Weeks, Two Days, One Hour Blues
20 You May Not Love Me
21 Scotch and Water
22 Concerto To End All Concertos, Part 1
23 Concerto To End All Concertos, Part 2
24 Don't Want That Man Around
25 Opus in Pastels (alternate take)
26 His Feets Too Big for de Bed
27 After You
28 Down In Chi-Hua-Hua
29 Rhythm Incorporated, Part 1
30 I'd Be Lost Without You
31 That's the Least You Can Do
32 All the Time
33 I Been Down In Texas
34 Eager Beaver (1st Issue)
35 Harlem Folk Dance (1st Issue)
36 Harlem Folk Dance (Master)
37 I'm Going Mad for a Pad
38 Sweet Dreams, Sweetheart
39 Ooh, What I Dreamed About You
40 I Want a Grown-Up Man
41 Around the Town
42 Don't Let Me Dream
43 Aritstry Jumps
44 Painted Rhythm (alternate take)
45 No Baby, Nobody But You
46 Never Too Late to Pray
47 Tea for Two
48 Don't Blame Me
49 Artistry in Rhythm-Closing Theme
50 Rhythm Incorporated, Part 2
51 Somnambulism
52 By the River Sainte Marie
53 If I Could Be With You One Hour Tonight
54 That Fatal Apple
55 Chorale for Brass, Piano and Bongo (Prologue, Suite, Second Movement)
56 Curiosity
57 Please Be Kind
58 Theme To The West
59 He Was a Good Man as Good Men Go
60 Thermopolae
61 Metronome Riff
62 Journey to Brazil (Prologue, Suite, Fourth Movement, Finale)
63 Bongo Riff
64 Introduction to a Latin Rhythm (Prologue, Suite, First Movement)
2 And Her Tears Flowed Like Wine (78 take)
3 I told ya i love ya, now get out
4 And Her Tears Flowed Like Wine (LP take)
5 Soothe Me
6 Don't Worry 'Bout Me
7 I Surrender Dear
8 Are You Livin' Old Man?
9 Eager Beaver (Master)
10 Rika Jika Jack (Alternate Take)
11 Rika Jika Jack
12 Who'S Got a Tent for Rent
13 Come Rain or Shine
14 They Say It's Wonderful
15 Ain't No Misery In Me
16 Safranski (Artistry in Bass) (First take)
17 Safranski (Artistry in Bass) (Second take)
18 Until the Real Thing Comes Along
19 Four Months, Three Weeks, Two Days, One Hour Blues
20 You May Not Love Me
21 Scotch and Water
22 Concerto To End All Concertos, Part 1
23 Concerto To End All Concertos, Part 2
24 Don't Want That Man Around
25 Opus in Pastels (alternate take)
26 His Feets Too Big for de Bed
27 After You
28 Down In Chi-Hua-Hua
29 Rhythm Incorporated, Part 1
30 I'd Be Lost Without You
31 That's the Least You Can Do
32 All the Time
33 I Been Down In Texas
34 Eager Beaver (1st Issue)
35 Harlem Folk Dance (1st Issue)
36 Harlem Folk Dance (Master)
37 I'm Going Mad for a Pad
38 Sweet Dreams, Sweetheart
39 Ooh, What I Dreamed About You
40 I Want a Grown-Up Man
41 Around the Town
42 Don't Let Me Dream
43 Aritstry Jumps
44 Painted Rhythm (alternate take)
45 No Baby, Nobody But You
46 Never Too Late to Pray
47 Tea for Two
48 Don't Blame Me
49 Artistry in Rhythm-Closing Theme
50 Rhythm Incorporated, Part 2
51 Somnambulism
52 By the River Sainte Marie
53 If I Could Be With You One Hour Tonight
54 That Fatal Apple
55 Chorale for Brass, Piano and Bongo (Prologue, Suite, Second Movement)
56 Curiosity
57 Please Be Kind
58 Theme To The West
59 He Was a Good Man as Good Men Go
60 Thermopolae
61 Metronome Riff
62 Journey to Brazil (Prologue, Suite, Fourth Movement, Finale)
63 Bongo Riff
64 Introduction to a Latin Rhythm (Prologue, Suite, First Movement)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.