Paroles et traduction Stan Kenton - I've Got You Under My Skin - 1955 Version

I've Got You Under My Skin - 1955 Version

I′ve got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you′re really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself, this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know down well
I′ve got you under my skin?

I′d sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin′ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear,
Don't you know, you fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
Cause I′ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear,
Don′t you know, you fool, ain't no chance to win
Why not use your mentality, get up, wake up to reality?
And each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
Cause I've got you under my skin.
And I like you under my skin.

Ты Под Моей Кожей - Версия 1955

Ты под моей кожей.
Ты глубоко в моем сердце.
Так глубоко в моем сердце, что ты стала его частью.
Ты под моей кожей.
Я так старался не поддаваться.
Я говорил себе, что этот роман ни к чему хорошему не приведет.
Но зачем мне сопротивляться, когда, малышка, я прекрасно знаю,
Что ты под моей кожей?

Я бы пожертвовал всем, что бы ни случилось,
Ради того, чтобы ты была рядом.
Несмотря на предостерегающий голос, который звучит в ночи
И повторяет, повторяет мне на ухо:
Разве ты не знаешь, глупец, ты никогда не победишь?
Включи разум, вернись к реальности.
Но каждый раз, когда я это делаю, одна мысль о тебе
Заставляет меня остановиться, прежде чем я начну,
Потому что ты под моей кожей.

Я бы пожертвовал всем, что бы ни случилось,
Ради того, чтобы ты была рядом.
Несмотря на предостерегающий голос, который звучит в ночи
И повторяет, как он кричит мне на ухо:
Разве ты не знаешь, глупец, у тебя нет шансов на победу?
Почему бы тебе не включить разум, очнуться, вернуться к реальности?
И каждый раз, когда я это делаю, одна мысль о тебе
Заставляет меня остановиться, прежде чем я начну,
Потому что ты под моей кожей.
И мне нравится, что ты под моей кожей.