Paroles et traduction Stan Van Samang - No Surrender - Live

No Surrender - Live

Well, we busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three minute record, baby
Than we ever learned in school

Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close your eyes
And follow your dreams down

Well, we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
Now I'm ready to grow young again

And hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Well, maybe we could cut some place of our own
With these drums and these guitars

'Cause we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
You say it ain't ours anymore to win

I want to sleep beneath peaceful skies
In my lover's bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

No retreat, baby, no surrender

Без отступления - Концертная запись

Мы сбежали с уроков,
Должны были уйти от этих дураков.
Мы узнали больше из трёхминутной записи, детка,
Чем когда-либо узнали в школе.

Сегодня вечером я слышу барабанщика из соседнего дома,
Я чувствую, как мое сердце начинает биться чаще.
Ты говоришь, что устала и просто хочешь закрыть глаза
И следовать за своими мечтами.

Мы дали обещание, которое клялись всегда помнить:
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.
Как солдаты зимней ночью с клятвой защищать,
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.

Теперь молодые лица становятся грустными и старыми,
А пылкие сердца остывают.
Мы клялись быть кровными братьями наперекор ветру,
Теперь я готов снова стать молодым.

И слышать голос твоей сестры, зовущей нас домой
Через открытые дворы.
Может быть, мы могли бы создать свое собственное место
С этими барабанами и этими гитарами.

Потому что мы дали обещание, которое клялись всегда помнить:
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.
Кровные братья в бурную ночь с клятвой защищать,
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.

Сегодня вечером на улице тускнеют огни,
Стены моей комнаты сужаются.
Снаружи все еще бушует война,
Ты говоришь, что это больше не наша победа.

Я хочу спать под мирным небом
В постели моей возлюбленной,
С широко открытой страной в моих глазах
И этими романтическими мечтами в моей голове.

Потому что когда-то мы дали обещание, которое клялись всегда помнить:
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.
Кровные братья в бурную ночь с клятвой защищать,
Ни шагу назад, детка, никакого отступления.

Ни шагу назад, детка, никакого отступления.