Paroles et traduction Stan Van Samang - Siren

Siren

Im like a cat that comes crawling back
Every time you walk away
Youre like the sea
Yeah youre haunting me
And I drown in every word you say
But you pick me up babe I cant deny
Youre my sweetest drug
Youre my sweetest high
Now I spiral down Ive hit the ground
Why do I keep on falling?
I dont want tomorrow
I just need today to be with you
Baby youre my siren
Calling on my heart then
Pushing me away to wreck my dreams
Like sirens do
My sirens you
Im such a fool Im the slave you rule
Every time you beckon me
Youre my mistake
But my heart would break
If I ever tried to set me free
Cause I breathe you in babe
I cant deny youre all I need
You're my kryptonite
Now I spiral down
Yeah Ive hit the ground

Why do I keep on falling
(Falling)
I dont want tomorrow
I just need today to be with you
Baby youre my siren
Calling on my heart then
Pushing me away to wreck my dreams
Like sirens do (yeah)
Like sirens do
Like sirens do (yeah)
My sirens you
Im like a cat that comes crawling back
Every time you walk away
I dont want tomorrow
I just need today to be with you
Baby youre my siren
Calling on my heart then
Pushing me away to wreck my dreams
Like sirens do (yeah)
My sirens you

Sirène

Je suis comme un chat qui revient en rampant
Chaque fois que tu t'en vas
Tu es comme la mer
Oui, tu me hantes
Et je me noie dans chaque mot que tu dis
Mais tu me ramènes à la vie, chérie, je ne peux pas le nier
Tu es ma drogue la plus douce
Tu es mon plus grand plaisir
Maintenant, je dévale, j'ai touché le sol
Pourquoi est-ce que je continue à tomber ?
Je ne veux pas de demain
J'ai juste besoin d'aujourd'hui pour être avec toi
Bébé, tu es ma sirène
Appelant mon cœur, puis
Me repoussant pour briser mes rêves
Comme le font les sirènes
Mes sirènes, toi
Je suis tellement bête, je suis l'esclave que tu contrôles
Chaque fois que tu me fais signe
Tu es mon erreur
Mais mon cœur se briserait
Si jamais j'essayais de me libérer
Parce que je t'inspire, chérie
Je ne peux pas le nier, tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es ma kryptonite
Maintenant, je dévale
Oui, j'ai touché le sol

Pourquoi est-ce que je continue à tomber
(Tomber)
Je ne veux pas de demain
J'ai juste besoin d'aujourd'hui pour être avec toi
Bébé, tu es ma sirène
Appelant mon cœur, puis
Me repoussant pour briser mes rêves
Comme le font les sirènes (oui)
Comme le font les sirènes
Comme le font les sirènes (oui)
Mes sirènes, toi
Je suis comme un chat qui revient en rampant
Chaque fois que tu t'en vas
Je ne veux pas de demain
J'ai juste besoin d'aujourd'hui pour être avec toi
Bébé, tu es ma sirène
Appelant mon cœur, puis
Me repoussant pour briser mes rêves
Comme le font les sirènes (oui)
Mes sirènes, toi