He Kakano Ahau - Stan Walker traduction en allemand

He Kakano Ahau

He kākano āhau
I ruia mai i Rangiātea
And I can never be lost
I am a seed, born of greatness
Descended from a line of chiefs,
He kākano āhau

Ki hea rā āu e hītekiteki ana
Ka mau tonu i āhau ōku tikanga
Tōku reo, tōku oho-oho,
Tōku reo, tōku māpihi maurea
Tōku whakakai marihi
My language is my strength,
An ornament of grace,
An ornament of grace

Ka tū ana āhau,
Ka ūhia au e ōku tīpuna
My pride I will show
That you may know who I am
I am a warrior, a survivor
He mōrehu āhau

Ki hea rā āu e hītekiteki ana
Ka mau tonu i āhau ōku tikanga
Tōku reo, tōku oho-oho,
Tōku reo, tōku māpihi maurea
Tōku whakakai marihi
My language is my strength,
An ornament of grace,
An ornament of grace,
An ornament of grace,
An ornament of grace

Ich bin ein Same

Ich bin ein Same
Gesät von Rangiātea
Und ich kann niemals verloren gehen
Ich bin ein Same, geboren aus Größe
Abstammend von einer Linie von Häuptlingen,
Ich bin ein Same

Wohin ich auch wandern mag
Ich werde immer an meinen Sitten festhalten
Meine Sprache, mein Erwachen,
Meine Sprache, mein kostbarer Schmuck
Mein geschätzter Schmuck
Meine Sprache ist meine Stärke,
Ein Schmuckstück der Anmut,
Ein Schmuckstück der Anmut

Wenn ich stehe,
Bin ich bedeckt von meinen Ahnen
Meinen Stolz werde ich zeigen
Damit ihr wisst, wer ich bin
Ich bin ein Krieger, ein Überlebender
Ich bin ein Überlebender

Wohin ich auch wandern mag
Ich werde immer an meinen Sitten festhalten
Meine Sprache, mein Erwachen,
Meine Sprache, mein kostbarer Schmuck
Mein geschätzter Schmuck
Meine Sprache ist meine Stärke,
Ein Schmuckstück der Anmut,
Ein Schmuckstück der Anmut,
Ein Schmuckstück der Anmut,
Ein Schmuckstück der Anmut