Paroles et traduction Stand Atlantic - cabin fever

cabin fever

You can back down, with your "big man" bit
I got a lot of dumb luck and some contract shit
Hold me down like they about to sign my first born kid
Then they sell me off on auction to the highest bid

You want another carbon copy of ya
Favourite money making trend hopper
I'm not a perfect, precious prima donna
Make you cut the leash, I'm off the collar

So tell my why you love me
Like you tell them all the same
Tell me so I love myself
While you switch out my name

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

Feelin' apathetic for the most of it
There's too much interference, fuckin' over it
Sellin' body parts, get me out the door
Like I wanna cut the ties with a blunt hacksaw

So tell me why you love me
'Cause I've gone fucking insane
Tell me so I love myself
And quit numbing my brain

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

Don't need a big house or an ego lift
'Cause I get around town in my mum's old whip
My label yellin'
"Bonnie, where's the next big hit?"
So I fuck it all up with some real weird shit
With some real weird shit
With some real weird shit
What, what, what, what
That's some real weird shit

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

That's some real weird shit
What, what, what, what
That's some real weird shit

Клаустрофобия

Можешь отступить со своими замашками "большого человека".
У меня куча тупого везения и дурацкий контракт.
Держат меня, будто вот-вот подпишут моего первенца.
А потом продадут с аукциона по самой высокой цене.

Хочешь еще одну копию себя,
Любимого денежного трендсеттера.
Я не идеальная, драгоценная примадонна.
Спустишь поводок - я сброшу ошейник.

Так скажи мне, почему ты любишь меня,
Как говоришь всем одно и то же.
Скажи, чтобы я полюбила себя,
Пока ты меняешь имена.

Я - головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.
Головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.

Чувствую апатию большую часть времени,
Слишком много вмешательств, черт возьми, надоело.
Продам органы, только выпустите меня отсюда.
Как будто я хочу разорвать эти узы тупой ножовкой.

Так скажи мне, почему ты любишь меня,
Потому что я чертовски схожу с ума.
Скажи, чтобы я полюбила себя
И перестала дурманить свой мозг.

Я - головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.
Головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.

Мне не нужен большой дом или тешить свое эго,
Ведь я разъезжаю по городу на старой тачке моей матери.
Мой лейбл кричит:
"Бонни, где следующий хит?"
И я все порчу какой-то настоящей странностью,
Настоящей странностью,
Настоящей странностью.
Что, что, что, что,
Это настоящая странность.

Я - головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.
Головная боль, я - головная боль,
И я бегу от своих демонов по шоссе.
И я не буду мириться с этим, чтобы угодить тебе.
Преврати эту клаустрофобию в Калифорнию.

Это настоящая странность.
Что, что, что, что,
Это настоящая странность.