Paroles et traduction Standing Egg feat. Yeseul - Rain Drop

Rain Drop

비가 올 것 같아 왠지 그럴 것만 같아
그냥 이런 느낌 들 때가 있어
날 스치고 지나간 바람에 실린 향기가
비를 불러올 것만 같아
지나갈 때마다 우산을 들고 있는 날
한 번씩은 모두 다 쳐다보고 가
하지만 난 알아 오늘이 지나가기 전에
비가 내려올 거라는 걸
한 방울씩 뚝뚝뚝 어깨 위로 뚝뚝뚝
떨어질 때면 다시 내 맘 또 설레잖아
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너와 함께했던 지난날처럼
네가 올 것 같아 왠지 그럴 것만 같아
친구들은 모두 아니라해도
하지만 난 알아 이 비가 그치기 전에
네가 돌아올 것만 같아
한 울씩 뚝뚝뚝 어깨 위로 뚝뚝뚝
떨어질 때면 다시 내 맘 또 설레잖아
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너를 기다리는 내 하루처럼
내 머리 위로 뚝뚝뚝 내 손등 위로 뚝뚝뚝
발걸음 위로 뚝뚝 뚜루루뚜 뚜루루뚜
창밖으로 뚝뚝뚝 거리 위로 뚝뚝뚝
번져만 가네 너를 향한 내 마음처럼
온 세상에 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너와 함께 했던 지난날처럼
한 걸음씩 뚝뚝뚝 나에게로 뚝뚝뚝
걸어오면 돼 비가 내게 오는 것처럼
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
우리 행복했던 지난날처럼
한 방울씩 하나둘씩
설렘이 어깨 위로 내린다

Goutte de pluie

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir, j'en ai le pressentiment.
Je ressens ce genre de choses parfois.
Le parfum que porte le vent qui me frôle,
Me fait penser qu'il va pleuvoir.
Chaque fois que je passe, avec mon parapluie,
Tout le monde me regarde.
Mais je le sais, avant la fin de la journée,
La pluie va tomber.
Goutte à goutte, goutte à goutte, sur mon épaule, goutte à goutte.
Quand elle tombe, mon cœur se met à battre à nouveau.
Goutte à goutte, une à une.
Je ne cesse de ressentir ces palpitations.
Comme nos souvenirs ensemble.
J'ai l'impression que tu vas revenir, j'en ai le pressentiment.
Même si mes amis disent que non,
Mais je le sais, avant que la pluie ne cesse,
Je sais que tu reviendras.
Goutte à goutte, goutte à goutte, sur mon épaule, goutte à goutte.
Quand elle tombe, mon cœur se met à battre à nouveau.
Goutte à goutte, une à une.
Je ne cesse de ressentir ces palpitations.
Comme mon attente chaque jour.
Goutte à goutte sur ma tête, goutte à goutte sur le dos de ma main.
Goutte à goutte sur mes pas, roulement roulement roulement.
Goutte à goutte par la fenêtre, goutte à goutte sur la route.
S'étalant partout, comme mon amour pour toi.
Goutte à goutte dans le monde entier.
Je ne cesse de ressentir ces palpitations.
Comme nos souvenirs ensemble.
Goutte à goutte, un pas après l'autre, vers moi, goutte à goutte.
Il te suffit de venir, comme la pluie qui tombe sur moi.
Goutte à goutte, une à une.
Je ne cesse de ressentir ces palpitations.
Comme nos jours heureux ensemble.
Goutte à goutte, une à une.
Les frissons coulent sur mon épaule.