Paroles et traduction Standing Egg - If I Knew

If I Knew

추억 속을 헤매도 너를 찾지 못했어
물어보고 싶었어
나를 떠나야만 했던 이유

지우지 못하겠어
너를 어떻게 지우겠어 내가
사랑했었던 이유들 조차
아직까지 모르는데

나 사랑하나 원했어 너 하나만 원했어
그 이유로 내 가슴 모두 찢겨졌어

너를 사랑한 만큼 아파야만 한다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까
내가 너를 미워하는 만큼
이 아픔에서 벗어난다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까

추억 속을 헤매도 아직 찾지 못했어
물어보고 싶었어
나를 사랑하긴 했었는지

멈추지 못하겠어 no
어떻게 멈추겠어 내가
기다리는걸 사랑하는걸
너도 알 것만 같은데

날 사랑 한다던 그 말 영원하자던 그 말
내 귓가를 아직도 떠나가질 않아

너를 사랑한 만큼 아파야만 한다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까
내가 너를 미워하는 만큼
이 아픔에서 벗어난다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까

It's you, babe
How I love, love you
사랑해 너를 사랑해

너를 사랑한 만큼 아파야만 한다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까
내가 너를 미워하는 만큼
이 아픔에서 벗어난다는
사실을 먼저 알았다면 널 사랑했을까

Si j'avais su

Même en errant dans mes souvenirs, je ne te trouve pas
J'aurais aimé te demander
La raison pour laquelle tu as dû me quitter

Je ne peux pas l'effacer
Comment pourrais-je t'effacer de moi ?
Même les raisons pour lesquelles je t'ai aimé
Je ne les comprends toujours pas

Je voulais que tu m'aimes, je voulais juste toi
Pour cette raison, mon cœur a été déchiré en mille morceaux

Si j'avais su que j'aurais à souffrir autant que j'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?
Si j'avais su que je serais libéré de cette douleur
En te détestant autant que je t'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?

Même en errant dans mes souvenirs, je ne te trouve toujours pas
J'aurais aimé te demander
Si tu m'avais aimé un jour

Je ne peux pas m'arrêter, non
Comment pourrais-je m'arrêter ?
J'aime attendre, j'aime aimer
Tu devrais le savoir

Tes paroles, "je t'aime", "nous resterons ensemble pour toujours",
Résonnent toujours dans mon oreille

Si j'avais su que j'aurais à souffrir autant que j'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?
Si j'avais su que je serais libéré de cette douleur
En te détestant autant que je t'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?

C'est toi, mon amour
Comme je t'aime, t'aime
Je t'aime, je t'aime

Si j'avais su que j'aurais à souffrir autant que j'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?
Si j'avais su que je serais libéré de cette douleur
En te détestant autant que je t'ai aimé
Aurais-je continué à t'aimer ?