El resplandor - Standstill traduction en anglais

El resplandor

Una vez al año
Algo me empuja a dejarlo todo
Otro desengaño más
Y me voy a lanzar al New Age
Y a tomar por culo

Todos mis amigos
Montarán una coral
Para pedirme por favor
Que vuelva

Y sólo habrá persianas
Y en la puerta telarañas
Y se oirá en mi habitación
Canta la imaginación

Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve
(X5)

Pero solo habrá un contestador
Sólo habrá un contestador
Has llamado a la casa del resplandor
Ahora estoy durmiendo
Con un hacha en el pecho

No me encuentro demasiado bien
Hoy no
Hoy no quiero hablar contigo
Hoy no puedo hablar contigo
Y mañana tampoco
Y mañana tampoco

Estaré aprendiendo
Estaré entendiendo
Suerte de poder bajar la guardia
El arte de saber con quien

Yo sólo necesito cariño
Tu sólo necesitas respeto
Yo sólo necesito atención

Y quizás
Habrá que buscar
En otro lugar
En otro lugar
(X2)

The Shining

Once a year
Something urges me to leave it all
Another disappointment
And I head to the New Age
And to hell with it all

All my friends
Will form a choir
To beg me to please
Come back

And there will only be closed shutters
And cobwebs at the door
And my room will echo with
Imagination's song

Come back, come back, come back, come back, come back
(X5)

But there will only be an answering machine
There will only be an answering machine
You've called the house of the shining
I'm sleeping now
With an axe in my chest

I'm not feeling too well
Today
Today I don't want to talk to you
Today I can't talk to you
And neither tomorrow
And neither tomorrow

I'll be learning
I'll be understanding
My luck for being able to lower my guard
The art of knowing with whom

I only need love
You only need respect
I only need attention

And maybe
We'll have to look
Somewhere else
Somewhere else
(X2)