Poema No. 3 - Standstill traduction en anglais

Poema No. 3

Cada vez que oigo hablar
De algo que podríamos denominar triste
Y que consiste en explicar
Algún detalle de una historia que se acaba
Entonces yo me callo y no sé qué decir
¿Qué puedo decir?
¿Hacia donde mira ahora el ángel?
Ese ángel que nos puso juntos en la cama
Esa noche
Ya mañana surreal
En la triste discoteca
Cuando ya casi al final
Te enseñé mi lengua seca
Y tú reíste y me venciste
Otro tiempo nace
Y el recuerdo se deshace
El equipaje de los muertos
Es difícil de mirar
De explicar que vi el desastre
Avanzando lentamente
Negociando con mi suerte
Y no lo pude esquivar
Y si un día nos cruzamos
La señora y el señor
Nos vendrá a la mente el accidente
Planeado y subconsciente
Para una noche cualquiera
Sí
La última borrachera
Para morir sin decirnos adiós
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador

Desde que saliste por la puerta
Esta puerta con todos tus discos
Y algunas lágrimas mal escondidas
He estado olvidando
Alguna vez fabulando
¿Qué será de ti? ¿Qué será de mí?
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador
No hay dolor.

Poem No. 3

Every time I hear talk
Of something we could call sad
And which consists of explaining
Some detail of a story that ends
Then I fall silent and I don't know what to say
What can I say?
Where does the angel look now?
That angel who put us together in bed
That night,
Now a surreal tomorrow
In the sad disco
When, almost at the end,
I showed you my dry tongue
And you laughed and you overcame me
Another time is born
And the memory disintegrates
The baggage of the dead
Is difficult to look at
To explain that I saw the disaster
Advancing slowly
Negotiating with my luck
And I couldn't avoid it
And if one day we cross paths
The lady and the gentleman
The accident will come to mind,
Planned and subconscious
For any given night
Yes
The last drinking binge
To die without saying goodbye
With my hand on your knee
And hitting the gas

Since you left through the door
This door with all your records
And some ill-concealed tears
I've been forgetting
Sometimes fantasizing
What will become of you? What will become of me?
With my hand on your knee
And hitting the gas
There is no pain.