Paroles et traduction Stanislas - Entre Deux Femmes

Entre Deux Femmes

L'une a peur que je l'abandonne
Et l'autre a envie qu'on lui pardonne
Mais je n'y peux rien du tout
Elles ont des heures pour que je vienne
C'est mal parti pour que je tienne
Si c'est un jeu, j'en suis où?

Entre deux femmes
Je suis déchiré
Tiraillé
Même si je clame
Ayez pitié
Ayez pitié
De mon âme

Entre deux femmes
Je suis déchiré
Sous leurs pieds
Du macadam
Elles m'ont usé
Elles m'ont usé
De leurs charmes

Le temps passe et plus je m'entoure
Plus je me sens seul en amour
Au beau milieu de ce ring
Je crois qu'au fond, je suis toujours
Fidèle à moi-même sans détour
Être heureux même si ça swingue

Entre deux femmes
Je suis déchiré
Tiraillé
Même si je clame
Ayez pitié
Ayez pitié
De mon âme

Entre deux femmes
Je suis déchiré
Fusillé
Sous l'coup des armes
Si vous saviez
Si vous saviez
Le mélodrame

Entre deux femmes
Je suis déchiré
Tout mouillé
Par temps de larmes
Si vous saviez
Si vous saviez
Ce que je rame

Между двух женщин

Одна боится, что я её брошу,
А другая хочет, чтобы ей всё прощалось.
Но я ничего не могу с этим поделать.
У них есть время для моих визитов,
Плохи мои дела, если так будет продолжаться.
Если это игра, то на каком я этапе?

Между двух женщин
Я разрываюсь,
Разделенный надвое.
Даже если я кричу:
"Пожалейте меня,
Пожалейте
Мою душу!"

Между двух женщин
Я разрываюсь.
Под их ногами
Я как асфальт.
Они истерзали меня,
Истерзали
Своими чарами.

Время идёт, и чем больше я окружен,
Тем более одиноким в любви себя чувствую.
В самой гуще событий
Я думаю, что в глубине души я всегда
Верен себе, без обмана.
Быть счастливым, даже если всё качается.

Между двух женщин
Я разрываюсь,
Разделенный надвое.
Даже если я кричу:
"Пожалейте меня,
Пожалейте
Мою душу!"

Между двух женщин
Я разрываюсь,
Расстрелянный
Под перекрестным огнём.
Если бы вы знали,
Если бы вы знали,
Всю эту мелодраму!

Между двух женщин
Я разрываюсь,
Весь мокрый
От слёз, как от дождя.
Если бы вы знали,
Если бы вы знали,
Как тяжело мне приходится!