Paroles et traduction Stanislas & Mike Ibrahim - Tu verras en France

Tu verras en France

(Yvan Coriat/Thibaud Renoult)

[Stanislas]
Ils leur ont dit, ils y ont cru qu'c'est à Paris qu'ils sont bienv'nus.
Prix du voyage, prêteur sur gages, prix du voyage, prêteur sur gages.
[Mike]
Six à l'arrière, quatre à l'avant, le manque d'air les rend vivants.
À la frontière, ils prennent dix ans.
À la frontière, ils prennent dix ans.

[Stanislas & Mike]
C'est leur île au trésor, leur envie d'espérance
Et sur leur transistor, ils reçoivent la France.
Ils ont pour seul bagage leur année de naissance.
Dans leur poche, un message, tu verras en France.

[Mike]
Ils dépérissent les jours de fête, ils se nourrissent de ce qu'on jette.
Ils n'ont que Dieu qui prie pour eux.
Ils n'ont que Dieu qui prie pour eux.
[Stanislas]
Ils ont menti sur leur av'nir, ils sont partis pour devenir
Mais c'est ici qu'on les oublie, mais c'est ici qu'on les oublie.

[Stanislas & Mike]
C'est leur île au trésor, leur envie d'espérance
Et sur leur transistor, ils reçoivent la France.
Ils ont pour seul bagage leur année de naissance.
Dans leur poche, un message, tu verras en France.
C'est leur île au trésor, leur envie d'espérance
Et sur leur transistor, ils reçoivent la France.
Ils ont pour seul bagage leur année de naissance.
Dans leur poche, un message, tu verras en France.
[Mike]
Tu verras en France.

[Stanislas]
Leur aller simple
[Mike]
Est-ce un retour?
[Stanislas]
Traqués le jour.
[Mike]
Parqués la nuit.
[Stanislas & Mike]
Ils travaillent pour rester en vie, ils travaillent pour rester en vie.
[Stanislas]
Quand ils sont pris, ils sont que dalle.
[Mike]
Tous les pays s'renvoient la balle.
[Stanislas & Mike]
Même leur patrie s'est fait la malle.
Même leur patrie s'est fait la malle.

C'est leur île au trésor, leur envie d'espérance
Et sur leur transistor, ils reçoivent la France.
Ils ont pour seul bagage leur année de naissance.
Dans leur poche, un message, tu verras en France.
C'est leur île au trésor, leur envie d'espérance
Et sur leur transistor, ils reçoivent la France.
Ils ont pour seul bagage leur année de naissance.
Dans leur poche, un message, tu verras en France.
[Mike]
Tu verras en France.
[Stanislas]
Tu verras en France.
[Mike]
Tu verras en France.
[Stanislas]
Tu verras.

Увидишь, во Франции

(Иван Кориат/Тибо Рено)

[Станислас]
Им сказали, они поверили, что именно в Париже им будут рады.
Цена поездки, ростовщик, цена поездки, ростовщик.
[Майк]
Шестеро сзади, четверо спереди, от нехватки воздуха они чувствуют себя живыми.
На границе им добавляется десять лет.
На границе им добавляется десять лет.

[Станислас и Майк]
Это их остров сокровищ, их жажда надежды,
И из своего транзистора они ловят Францию.
Их единственный багаж — год их рождения.
В кармане — записка: увидишь, во Франции.

[Майк]
Они чахнут в праздники, питаются объедками.
Лишь Господь молится за них.
Лишь Господь молится за них.
[Станислас]
Они солгали о своем будущем, они уехали, чтобы стать кем-то,
Но именно здесь о них забывают, именно здесь о них забывают.

[Станислас и Майк]
Это их остров сокровищ, их жажда надежды,
И из своего транзистора они ловят Францию.
Их единственный багаж — год их рождения.
В кармане — записка: увидишь, во Франции.
Это их остров сокровищ, их жажда надежды,
И из своего транзистора они ловят Францию.
Их единственный багаж — год их рождения.
В кармане — записка: увидишь, во Франции.
[Майк]
Увидишь, во Франции.

[Станислас]
Их билет в один конец…
[Майк]
…Станет ли возвращением?
[Станислас]
Преследуемые днем…
[Майк]
…Загнанные в угол ночью.
[Станислас и Майк]
Они работают, чтобы выжить, они работают, чтобы выжить.
[Станислас]
Когда их ловят, у них ничего не остается.
[Майк]
Все страны перебрасывают ответственность друг на друга.
[Станислас и Майк]
Даже их родина сбежала от них.
Даже их родина сбежала от них.

Это их остров сокровищ, их жажда надежды,
И из своего транзистора они ловят Францию.
Их единственный багаж — год их рождения.
В кармане — записка: увидишь, во Франции.
Это их остров сокровищ, их жажда надежды,
И из своего транзистора они ловят Францию.
Их единственный багаж — год их рождения.
В кармане — записка: увидишь, во Франции.
[Майк]
Увидишь, во Франции.
[Станислас]
Увидишь, во Франции.
[Майк]
Увидишь, во Франции.
[Станислас]
Увидишь.