Paroles et traduction Stanisław Soyka - Tolerancja / Na miły bóg

Tolerancja / Na miły bóg

Dlaczego nie mówimy o tym, co nas boli otwarcie?
Budować ściany wokół siebie - marna sztuka
Wrażliwe słowo, czuły dotyk wystarczą
Czasami tylko tego pragnę, tego szukam
Na miły Bóg
Życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć siebie samego trzeba dać
Problemy twoje, moje, nasze boje, polityka
Kto jest bez winy niechaj pierwszy rzuci kamień, niech rzuci
Daleko raj, gdy na człowieka się zamykam
Na miły Bóg
Życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć siebie samego trzeba dać
Na miły Bóg
Życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć siebie samego trzeba dać!!

Tolerance / For God's sake

Why don't we talk about what's hurting us openly?
Building walls around yourself is a pitiful art
A sensitive word, a gentle touch is enough
Sometimes that's all I crave, that's all I seek, my love
For God's sake
Life is not just about taking
Life is not about remaining idle
And to live, you have to give of yourself
Your problems, mine, our problems, politics
Let he who is without sin cast the first stone, let him cast it
Paradise is far away when I close myself off to others
For God's sake
Life is not just about taking
Life is not about remaining idle
And to live, you have to give of yourself
For God's sake
Life is not just about taking
Life is not about remaining idle
And to live, you have to give of yourself!!