Paroles et traduction Stanisława Celińska - Drzewo

Drzewo

Gdy widzę jak łączysz ziemię i niebo,
Pragnę być trochę podobna do Ciebie.
Stąpać pewnie choć z głową w chmurach,
Ziemi dotykać i patrzeć z góry.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Przytul mnie drzewo, daj siłę przetrwania,
Bo życie trudne a przyszłość nieznana.
Prostuj ścieżki, po których błądzę.
Bądź drogowskazem bym żyła mądrze.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie szukam więcej siódmego nieba
I nie odchodzę od mojego drzewa.
Gdy połączę z nim swe ramiona,
To nikt i nic nas nie pokona.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie daj zapomnieć...

Tree

When I see how you connect the earth and the sky,
I long to be a little like you.
To tread steadily with my head in the clouds,
Touching the earth and looking down from above.

Give me the mighty strength of roots,
I long to draw it from the depths of the earth like you.
Let me continue to live peacefully,
Where I was born.
Don't let me forget...

Embrace me, tree, give me the strength to survive,
For life is difficult and the future uncertain.
Straighten the paths on which I wander.
Be a signpost that I may live wisely.

Give me the mighty strength of roots,
I long to draw it from the depths of the earth like you.
Let me continue to live peacefully,
Where I was born.
Don't let me forget...

Give me the mighty strength of roots,
I long to draw it from the depths of the earth like you.
Let me continue to live peacefully,
Where I was born.
Don't let me forget...

I no longer search for the seventh heaven,
And I will not depart from my tree.
When I join my arms with yours,
Nothing and no one will overcome us.

Give me the mighty strength of roots,
I long to draw it from the depths of the earth like you.
Let me continue to live peacefully,
Where I was born.
Don't let me forget...

Give me the mighty strength of roots,
I long to draw it from the depths of the earth like you.
Let me continue to live peacefully,
Where I was born.
Don't let me forget...

Don't let me forget...