Paroles et traduction Stanisława Celińska - Drzewo

Drzewo

Gdy widzę jak łączysz ziemię i niebo,
Pragnę być trochę podobna do Ciebie.
Stąpać pewnie choć z głową w chmurach,
Ziemi dotykać i patrzeć z góry.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Przytul mnie drzewo, daj siłę przetrwania,
Bo życie trudne a przyszłość nieznana.
Prostuj ścieżki, po których błądzę.
Bądź drogowskazem bym żyła mądrze.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie szukam więcej siódmego nieba
I nie odchodzę od mojego drzewa.
Gdy połączę z nim swe ramiona,
To nikt i nic nas nie pokona.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie daj zapomnieć...

Дерево

Когда я вижу, как ты соединяешь землю и небо,
Я хочу быть немного похожей на тебя.
Твёрдо стоять на земле, но с головой в облаках,
Касаться земли и смотреть с высоты.

Дай мне мощную силу корней,
Я хочу черпать её, как ты, из глубин земли.
Позволь мне и дальше жить спокойно,
Там, где я родилась.
Не дай мне забыть...

Обними меня, дерево, дай силы выжить,
Ведь жизнь трудна, а будущее неизвестно.
Выпрямляй тропинки, по которым я блуждаю.
Будь моим путеводителем, чтобы я жила мудро.

Дай мне мощную силу корней,
Я хочу черпать её, как ты, из глубин земли.
Позволь мне и дальше жить спокойно,
Там, где я родилась.
Не дай мне забыть...

Дай мне мощную силу корней,
Я хочу черпать её, как ты, из глубин земли.
Позволь мне и дальше жить спокойно,
Там, где я родилась.
Не дай мне забыть...

Я больше не ищу седьмого неба
И не ухожу от моего дерева.
Когда я обниму его своими руками,
То никто и ничто нас не победит.

Дай мне мощную силу корней,
Я хочу черпать её, как ты, из глубин земли.
Позволь мне и дальше жить спокойно,
Там, где я родилась.
Не дай мне забыть...

Дай мне мощную силу корней,
Я хочу черпать её, как ты, из глубин земли.
Позволь мне и дальше жить спокойно,
Там, где я родилась.
Не дай мне забыть...

Не дай мне забыть...