Paroles et traduction Stanisława Celińska - Korali Sznur

Korali Sznur

Samotność boli Cię,
Trudno z nią żyć.
Wieczorem pusty dom
I po nim ślad.
Kolejny raz odszedł ktoś,
Zapewniał, że będzie Twój.
Taki pech,
Znowu pech.
Nie możesz przestać myśleć ciągle bo,
Wciąż pytasz - czemu ja, dlaczego mnie?
I martwisz się patrząc w noc,
A w sercu pulsuje żal,
Po co żyć w oczach łzy?
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Bo człowiek rodzi się by z ludźmi żyć,
Rozmawiać, spacerować, marzyć, śnić,
Pomagać i pomoc brać,
Przy bliskim w nieszczęściu trwać.
Dobrze jest...
...takim być.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.

Coral Necklace

Loneliness causes you pain,
It's difficult to live with.
An empty house in the evening,
And a trace after him.
Someone else has left, for the umpteenth time,
He promised he would be yours.
Such bad luck,
Bad luck, yet again.
You can't stop thinking about it all the time,
You keep asking yourself - why me, why am I the one?
And you worry as you look into the night,
And your heart throbs with sorrow,
Why live with tears in your eyes?
Put a string of corals around your neck,
Put on make-up and leave the house.
And look up at the sky,
Kiss the dawn,
The pain in your heart will subside.
Perhaps someone is already waiting for you there,
Someone who, like you, is afraid to live.
You'll talk to them, you'll open up,
And everything will be fine again.
Because people are born to live with each other,
To talk, to walk, to dream, to imagine,
To help and to receive help,
To stand by their loved ones in misfortune.
It's good...
...to be like that.
Put a string of corals around your neck,
Put on make-up and leave the house.
And look up at the sky,
Kiss the dawn,
The pain in your heart will subside.
Perhaps someone is already waiting for you there,
Someone who, like you, is afraid to live.
You'll talk to them, you'll open up,
And everything will be fine again.
Put a string of corals around your neck,
Put on make-up and leave the house.
And look up at the sky,
Kiss the dawn,
The pain in your heart will subside.
Perhaps someone is already waiting for you there,
Someone who, like you, is afraid to live.
You'll talk to them, you'll open up,
And everything will be fine again.