Paroles et traduction Stanisława Celińska - Korali Sznur

Korali Sznur

Samotność boli Cię,
Trudno z nią żyć.
Wieczorem pusty dom
I po nim ślad.
Kolejny raz odszedł ktoś,
Zapewniał, że będzie Twój.
Taki pech,
Znowu pech.
Nie możesz przestać myśleć ciągle bo,
Wciąż pytasz - czemu ja, dlaczego mnie?
I martwisz się patrząc w noc,
A w sercu pulsuje żal,
Po co żyć w oczach łzy?
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Bo człowiek rodzi się by z ludźmi żyć,
Rozmawiać, spacerować, marzyć, śnić,
Pomagać i pomoc brać,
Przy bliskim w nieszczęściu trwać.
Dobrze jest...
...takim być.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.

Коралловое ожерелье

Одиночество ранит тебя,
Трудно с ним жить.
Вечером пустой дом
И в нем лишь след.
Вновь кто-то ушел,
Клялся, что будет твоим.
Такой невезение,
Снова невезение.
Не можешь перестать думать, ведь
Всё спрашиваешь - почему я, за что мне?
И тревожишься, глядя в ночь,
А в сердце пульсирует боль,
Зачем жить со слезами на глазах?
Надень коралловое ожерелье,
Нарисуй улыбку и выйди из дома
И взгляни на небо,
Поцелуй рассвет,
Уйдет из твоего сердца боль.
Быть может, там уже ждет кто-то,
Кто так же, как ты, боится жить.
Поговоришь с ним, откроешься
И больше не будет плохо.
Ведь человек рожден, чтобы жить с людьми,
Разговаривать, гулять, мечтать, видеть сны,
Помогать и принимать помощь,
Быть рядом с близким в беде.
Хорошо...
...таким быть.
Надень коралловое ожерелье,
Нарисуй улыбку и выйди из дома
И взгляни на небо,
Поцелуй рассвет,
Уйдет из твоего сердца боль.
Быть может, там уже ждет кто-то,
Кто так же, как ты, боится жить.
Поговоришь с ним, откроешься
И больше не будет плохо.
Надень коралловое ожерелье,
Нарисуй улыбку и выйди из дома
И взгляни на небо,
Поцелуй рассвет,
Уйдет из твоего сердца боль.
Быть может, там уже ждет кто-то,
Кто так же, как ты, боится жить.
Поговоришь с ним, откроешься
И больше не будет плохо.