Paroles et traduction Stanisława Celińska - Trudny Dzień

Trudny Dzień

Gdzie tamten czas życia smak
Gdzie uroki młodych lat
I gdzie są ślady dziecięcych stóp
Rodzinny stół zapach świąt
Tak mi bardzo tego brak
Wiem że nie wróci to nigdy już

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Przeszłości głos groźny jest
Niepokoi ciągle cię
Kładzie się cieniem na życie twe
Zabiera tlen dusisz się
I już tak nie możesz żyć
I musisz przeciąć tę czarną nić

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Minęło już tyle lat
Pędzi dookoła świat
Musisz go gonić
Zrównać z nim krok
Nie możesz już patrzeć w tył
Bo przed tobą jasne dni
Za sobą zostaw cienie i mrok

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Тяжёлый день

Где тот вкус жизни, где былое время?
Где очарование юных лет?
И где следы детских ног?
Семейный стол, аромат праздников...
Мне так этого не хватает.
Знаю, что это уже никогда не вернётся.

Тяжёлый день, день воспоминаний,
Но он ведь закончится.
Придёт сон, добрый сон,
И заберёт страх.
А после этого сна новый день,
Всё может измениться.
Так что не волнуйся,
Всё будет хорошо.

Голос прошлого грозен,
Он постоянно тебя тревожит,
Ложится тенью на твою жизнь,
Забирает воздух, ты задыхаешься.
И ты больше так не можешь жить,
И ты должен разорвать эту чёрную нить.

Тяжёлый день, день воспоминаний,
Но он ведь закончится.
Придёт сон, добрый сон,
И заберёт страх.
А после этого сна новый день,
Всё может измениться.
Так что не волнуйся,
Всё будет хорошо.

Прошло уже столько лет,
Мир вокруг мчится,
Ты должен бежать за ним,
Шагать с ним в ногу.
Ты не можешь больше смотреть назад,
Ведь впереди тебя светлые дни.
Оставь позади тени и мрак.

Тяжёлый день, день воспоминаний,
Но он ведь закончится.
Придёт сон, добрый сон,
И заберёт страх.
А после этого сна новый день,
Всё может измениться.
Так что не волнуйся,
Всё будет хорошо.