Paroles et traduction Stanisława Celińska - W Głębokich Cieniach

W Głębokich Cieniach

Patrz, spójrz wszystko się zmienia,
Był świat, spójrz i nagle nie ma,
A Ty, Ja w głębokich cieniach i rdzach,
Coś w Nas płomień zgasiło,
Czy tak, spójrz kończy się miłość,
Czy to, co wieczne już było, czas iść...

...W noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Gdzie są dawne zdumienia,
że My, że kręci się ziemia
I gdzie cud przynależenia i Ty?
Gdzie jest "Kocham nad życie", czy słów tych już nie usłyszę
I gdzie ciał są tajemnice i Ja tamta Ja?

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia.
Chodźmy, proszę.
Chodźmy, proszę...

In the Deep Shadows

Look, see everything is changing,
There was a world, look and suddenly it's gone,
You and I in deep shadows and rust,
Something has extinguished the flame in us,
Is this how love ends, look,
Is that which was eternal now gone, is it time to go...

...Into the night, into the darkness, through steep places,
Through the cold that has crushed our hearts
And there where there are traces of happiness, because time has taken us, us both.

Where are the old wonders,
That we, that the earth is turning
And where is the miracle of belonging and you?
Where is "I love you more than life", will I never hear those words again
And where are the secrets of bodies and that former me?

So let's walk together into the night, into the darkness, through steep places,
Through the cold that has crushed our hearts
And there where there are traces of happiness, because time has taken us, us both.

So let's walk together into the night, into the darkness, through steep places,
Through the cold that has crushed our hearts
And there where there are traces of happiness.
Let's go, please.
Let's go, please...