Paroles et traduction Stanisława Celińska - W Głębokich Cieniach

W Głębokich Cieniach

Patrz, spójrz wszystko się zmienia,
Był świat, spójrz i nagle nie ma,
A Ty, Ja w głębokich cieniach i rdzach,
Coś w Nas płomień zgasiło,
Czy tak, spójrz kończy się miłość,
Czy to, co wieczne już było, czas iść...

...W noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Gdzie są dawne zdumienia,
że My, że kręci się ziemia
I gdzie cud przynależenia i Ty?
Gdzie jest "Kocham nad życie", czy słów tych już nie usłyszę
I gdzie ciał są tajemnice i Ja tamta Ja?

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia, bo czas zabrał Nam, Nas.

Więc chodźmy razem w noc, w mrok, przez strome miejsca,
Przez chłód, co pogniótł Nam serca
I tam gdzie są ślady szczęścia.
Chodźmy, proszę.
Chodźmy, proszę...

В глубоких тенях

Смотри, взгляни, все меняется,
Был мир, взгляни, и вдруг его нет,
А мы с тобой в глубоких тенях и ржавчине,
Что-то в нас пламя погасило,
Неужели, взгляни, кончается любовь,
Неужели то, что вечным было, пора идти...

...В ночь, во мрак, по крутым местам,
Сквозь холод, что смял наши сердца,
И туда, где следы счастья, ведь время забрало нас, нас самих.

Где прежние изумления,
Что мы есть, что вертится земля,
И где чудо принадлежности, и ты?
Где "Люблю больше жизни", разве слов этих больше не услышу,
И где тайна тел, и где я прежняя?

Так пойдем же вместе в ночь, во мрак, по крутым местам,
Сквозь холод, что смял наши сердца,
И туда, где следы счастья, ведь время забрало нас, нас самих.

Так пойдем же вместе в ночь, во мрак, по крутым местам,
Сквозь холод, что смял наши сердца,
И туда, где следы счастья.
Пойдем, прошу.
Пойдем, прошу...