Get Me to the Church On Time - Stanley Holloway traduction en allemand

Get Me to the Church On Time

JAMIE AND HARRY:
There's just a few more hours.
That's all the time you've got;
A few more hours
Before they tie the knot.

ALFIE:
There's drinks and girls all over London
And I've gotta track 'em down
In just a few more hours.
Set 'em up, me darlin'!

I'm getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.
Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

I got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in me prime.
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

For I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get me to the church...

JAMIE AND HARRY:
Get 'I'm to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
I'm/He's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Some bloke who's able
Lift up the table,
And get me to the church on time!

ALFIE:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

ALFIE AND CHORUS:
For I'm/He's getting married in the morning!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Feather and tar me;
Call out the Army;
But get me to the church.
Get me to the church.
For God's sake, get me to the church on time!

CHORUS:
He's getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Come on! Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

CHORUS:
He's got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in 'is prime.

ALFIE:
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

CHORUS:
For he's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Drug me or jail me,
Stamp me and mail me.
But get me to the church...

CHORUS:
Get him to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Girls, come and kiss 'I'm;
Show how you'll miss 'I'm.
But get him to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get him to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

CHORUS:
He's gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

HARRY:
Some bloke who's able
Lift up the table,

ALFIE:
Get me to the church on time!

CHORUS:
Get him to the church!
Get him to the church!

HARRY AND JAMIE:
Starlight is reelin' 'ome to bed now.
Mornin' is smearin' up the sky.

CHORUS:
London is wakin'.
Daylight is breakin'.
Good luck, old chum,
Good health, goodbye.

ALFIE:
I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

CHORUS:
Hail and salute me,
Then haul off and boot me;
And get him to the church,
Get him to the church!
For God's sake, get him to the church on time!

Bringt mich pünktlich zur Kirche

JAMIE UND HARRY:
Es sind nur noch ein paar Stunden.
Das ist die ganze Zeit, die du hast;
Ein paar Stunden noch
Bevor sie den Knoten knüpfen.

ALFIE:
Überall in London gibt's Drinks und Mädels
Und ich muss sie aufspüren
In nur noch ein paar Stunden.
Schenkt ein, meine Lieben!

Ich heirate am Morgen!
Ding dong! Die Glocken werden läuten.
Zieht den Stöpsel raus!
Lasst uns einen heben!
Aber bringt mich pünktlich zur Kirche!

Ich muss am Morgen da sein,
Aufgeputzt und in Bestform.
Mädels, kommt und küsst mich;
Zeigt, wie ihr mich vermissen werdet.
Aber bringt mich pünktlich zur Kirche!

Wenn ich tanze,
Rollt den Boden auf.
Wenn ich pfeife,
Pfeift mich zur Tür hinaus!

Denn ich heirate am Morgen.
Ding dong! Die Glocken werden läuten.
Macht Radau,
Aber verliert nicht den Kompass,
Und bringt mich zur Kirche...

JAMIE UND HARRY:
Bringt ihn zur Kirche...

ALFIE:
Um Himmels willen, bringt mich pünktlich zur Kirche!

ALFIE UND CHOR:
Ich heirate/Er heiratet am Morgen.
Ding dong! Die Glocken werden läuten.
Irgendein Kerl, der's kann,
Hebt den Tisch hoch,
Und bringt mich pünktlich zur Kirche!

ALFIE:
Wenn ich fliege,
Dann schießt mich ab.
Wenn ich flirte,
Schafft sie aus der Stadt!

ALFIE UND CHOR:
Denn ich heirate/Er heiratet am Morgen!
Ding dong! Die Glocken werden läuten.

ALFIE:
Teert und federt mich;
Ruft die Armee;
Aber bringt mich zur Kirche.
Bringt mich zur Kirche.
Um Himmels willen, bringt mich pünktlich zur Kirche!

CHOR:
Er heiratet am Morgen!
Ding dong! Die Glocken werden läuten.

ALFIE:
Los! Zieht den Stöpsel raus!
Lasst uns einen heben!
Aber bringt mich pünktlich zur Kirche!

CHOR:
Er muss am Morgen da sein,
Aufgeputzt und in seiner Bestform.

ALFIE:
Mädels, kommt und küsst mich;
Zeigt, wie ihr mich vermissen werdet.
Aber bringt mich pünktlich zur Kirche!

Wenn ich tanze,
Rollt den Boden auf.
Wenn ich pfeife,
Pfeift mich zur Tür hinaus!

CHOR:
Denn er heiratet am Morgen.
Ding dong! Die Glocken werden läuten.

ALFIE:
Gebt mir Drogen oder sperrt mich ein,
Stempelt mich ab und schickt mich per Post.
Aber bringt mich zur Kirche...

CHOR:
Bringt ihn zur Kirche...

ALFIE:
Um Himmels willen, bringt mich pünktlich zur Kirche!

[Musikalisches Zwischenspiel]

CHOR:
Mädels, kommt und küsst ihn;
Zeigt, wie ihr ihn vermissen werdet.
Aber bringt ihn pünktlich zur Kirche!

[Musikalisches Zwischenspiel]

CHOR:
Macht Radau,
Aber verliert nicht den Kompass,
Und bringt ihn pünktlich zur Kirche!

ALFIE UND CHOR:
Wenn ich fliege,
Dann schießt mich ab.
Wenn ich flirte,
Schafft sie aus der Stadt!

CHOR:
Er heiratet am Morgen.
Ding dong! Die Glocken werden läuten.

HARRY:
Irgendein Kerl, der's kann,
Hebt den Tisch hoch,

ALFIE:
Bringt mich pünktlich zur Kirche!

CHOR:
Bringt ihn zur Kirche!
Bringt ihn zur Kirche!

HARRY UND JAMIE:
Sternenlicht torkelt jetzt heim ins Bett.
Der Morgen schmiert den Himmel voll.

CHOR:
London erwacht.
Das Tageslicht bricht an.
Viel Glück, alter Kumpel,
Gesundheit, leb wohl.

ALFIE:
Ich heirate am Morgen.
Ding dong! Die Glocken werden läuten.

CHOR:
Begrüßt und salutiert mir,
Dann holt aus und tretet mich;
Und bringt ihn zur Kirche,
Bringt ihn zur Kirche!
Um Himmels willen, bringt ihn pünktlich zur Kirche!