Paroles et traduction Stanley Holloway - Get Me to the Church On Time

Get Me to the Church On Time

JAMIE AND HARRY:
There's just a few more hours.
That's all the time you've got;
A few more hours
Before they tie the knot.

ALFIE:
There's drinks and girls all over London
And I've gotta track 'em down
In just a few more hours.
Set 'em up, me darlin'!

I'm getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.
Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

I got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in me prime.
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

For I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get me to the church...

JAMIE AND HARRY:
Get 'I'm to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
I'm/He's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Some bloke who's able
Lift up the table,
And get me to the church on time!

ALFIE:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

ALFIE AND CHORUS:
For I'm/He's getting married in the morning!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Feather and tar me;
Call out the Army;
But get me to the church.
Get me to the church.
For God's sake, get me to the church on time!

CHORUS:
He's getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Come on! Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

CHORUS:
He's got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in 'is prime.

ALFIE:
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

CHORUS:
For he's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Drug me or jail me,
Stamp me and mail me.
But get me to the church...

CHORUS:
Get him to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Girls, come and kiss 'I'm;
Show how you'll miss 'I'm.
But get him to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get him to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

CHORUS:
He's gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

HARRY:
Some bloke who's able
Lift up the table,

ALFIE:
Get me to the church on time!

CHORUS:
Get him to the church!
Get him to the church!

HARRY AND JAMIE:
Starlight is reelin' 'ome to bed now.
Mornin' is smearin' up the sky.

CHORUS:
London is wakin'.
Daylight is breakin'.
Good luck, old chum,
Good health, goodbye.

ALFIE:
I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

CHORUS:
Hail and salute me,
Then haul off and boot me;
And get him to the church,
Get him to the church!
For God's sake, get him to the church on time!

Успей меня довести до церкви вовремя

ДЖЕМИ И ГАРРИ:
Осталось всего несколько часов.
Вот и всё время, что у тебя есть;
Всего несколько часов
Прежде чем они свяжут себя узами брака.

ЭЛФИ:
Выпивка и девчонки по всему Лондону,
И я должен их всех найти
Всего за несколько часов.
Налей мне, дорогая!

Я женюсь утром!
Дин-дон! Зазвонят колокола.
Вытаскивай пробку!
Давай устроим пирушку!
Но доставьте меня к церкви вовремя!

Я должен быть там утром,
Принаряженным и в самом расцвете сил.
Девушки, идите и поцелуйте меня;
Покажите, как вы будете скучать.
Но доставьте меня к церкви вовремя!

Если я танцую,
Сверните пол.
Если я свищу,
Вышвырните меня за дверь!

Ведь я женюсь утром.
Дин-дон! Зазвонят колокола.
Поднимите шум,
Но не теряйте направления,
И доставьте меня к церкви...

ДЖЕМИ И ГАРРИ:
Доставьте его до церкви...

ЭЛФИ:
Ради Бога, доставьте меня к церкви вовремя!

ЭЛФИ И ХОР:
Я/Он женюсь/женится утром.
Дин-дон! Зазвонят колокола.
Какой-нибудь парень,
Поднимите стол,
И доставьте меня к церкви вовремя!

ЭЛФИ:
Если я летаю,
То сбейте меня.
Если я ухаживаю,
Увезите её из города!

ЭЛФИ И ХОР:
Ведь я/он женюсь/женится утром!
Дин-дон! Зазвонят колокола.

ЭЛФИ:
Вываляйте меня в перьях и смоле;
Вызовите армию;
Но доставьте меня к церкви.
Доставьте меня к церкви.
Ради Бога, доставьте меня к церкви вовремя!

ХОР:
Он женится утром!
Дин-дон! Зазвонят колокола.

ЭЛФИ:
Давай! Вытаскивай пробку!
Давай устроим пирушку!
Но доставьте меня к церкви вовремя!

ХОР:
Он должен быть там утром,
Принаряженным и в самом расцвете сил.

ЭЛФИ:
Девушки, идите и поцелуйте меня;
Покажите, как вы будете скучать.
Но доставьте меня к церкви вовремя!

Если я танцую,
Сверните пол.
Если я свищу,
Вышвырните меня за дверь!

ХОР:
Ведь он женится утром.
Дин-дон! Зазвонят колокола.

ЭЛФИ:
Одурманьте меня или посадите в тюрьму,
Наклейте на меня марку и отправьте по почте.
Но доставьте меня к церкви...

ХОР:
Доставьте его до церкви...

ЭЛФИ:
Ради Бога, доставьте меня к церкви вовремя!

[Музыкальная интерлюдия]

ХОР:
Девушки, идите и поцелуйте его;
Покажите, как вы будете скучать.
Но доставьте его к церкви вовремя!

[Музыкальная интерлюдия]

ХОР:
Поднимите шум,
Но не теряйте направления,
И доставьте его к церкви вовремя!

ЭЛФИ И ХОР:
Если я летаю,
То сбейте меня.
Если я ухаживаю,
Увезите её из города!

ХОР:
Он женится утром.
Дин-дон! Зазвонят колокола.

ГАРРИ:
Какой-нибудь парень,
Поднимите стол,

ЭЛФИ:
Доставьте меня к церкви вовремя!

ХОР:
Доставьте его до церкви!
Доставьте его до церкви!

ГАРРИ И ДЖЕМИ:
Звёзды катятся домой в постель.
Утро размазывает краски по небу.

ХОР:
Лондон просыпается.
Рассветает.
Удачи, старый друг,
Крепкого здоровья, прощай.

ЭЛФИ:
Я женюсь утром.
Дин-дон! Зазвонят колокола.

ХОР:
Приветствуйте меня,
А потом вышвырните меня пинком;
И доставьте его до церкви,
Доставьте его до церкви!
Ради Бога, доставьте его к церкви вовремя!