Paroles et traduction Stanley Holloway - Runcorn Ferry

Runcorn Ferry

Runcorn Ferry

On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that's best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t'stream,
Or else brings them back across same.

In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.

Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t'other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn't any too good.

One evening, to Ted's superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.

"How much for the three?" Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: "Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip."

"You're not charging tuppence for that little lad?"
Said Mother, her eyes flashing wild.
"Per tuppence per person per trip", answered Ted,
"Per woman, per man, or per child".

"Fivepence for three, that's the most that I'll pay",
Said Father, "Don't waste time in talk".
"Per tuppence per person per trip", answered Ted,
"And them, as can't pay, 'as to walk!"

"We can walk, an' all", said Father.
"Come Mother, it's none so deep, weather's quite mild".
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.

The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn't give in, once begun.
In the spirit that's made Lancashire what she is,
They'd sooner be drownded than done.

Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: "Where's Albert?"
And Mother replied: "I've got hold of his hand, he's all right!"

Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: "We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that's a penny a head."

But Ted wasn't standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
"Per tuppence per person per trip", Ted replied,
"Per trip, or per part of per trip".

"All right, then", said Father, "let me tak' the boat,
And I'll pick up the others half-way.
I'll row them across, and I'll bring the boat back,
And thruppence in t'bargain I'll pay".

T'were money for nothing. Ted answered: "Right-ho",
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.

He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.

When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.

Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
"Wilt' row me across by me'sen?"
Ted said: "Aye, at per tuppence per person per trip".

When they got t'other side, Father laughed fit to bust.
He'd got best of bargain, you see.
He'd worked it all out, and he'd got his own way,
And he'd paid nobbut fivepence for three

Паром Ранкорна

Паром Ранкорна

На берегу Мерси, на стороне Чешира,
Лежит Ранкорн, известный,
Своим Транспортным мостом, что перевозит людей через реку,
Или обратно тем же путем.

В дни, когда Транспортного моста еще не было,
Паром стоял на причале,
И старый Тэд, лодочник, перевозил людей,
По два пенса с человека за поездку.

Ранкорн располагался на одном берегу реки,
А Уиднес стоял на другом,
И, поскольку никто не хотел ехать ни в то, ни в другое место,
Что ж, дела шли не очень хорошо.

Однажды вечером, к величайшему удивлению Тэда,
Появились три клиента:
Это были мистер и миссис Рамсботтом,
И Альберт, их маленький сын.

"Сколько за троих?" - спросил мистер Рамсботтом,
Запуская руку в карман.
Тэд ответил: "За троих столько же, сколько и за одного,
По два пенса с человека за поездку".

"Вы берете два пенса за этого малыша?"
Сказала мать, ее глаза сверкнули.
"По два пенса с человека за поездку", - ответил Тэд,
"За женщину, за мужчину или за ребенка".

"Пять пенсов за троих, больше я не заплачу",
Сказал отец, "Не трать время на разговоры".
"По два пенса с человека за поездку", - ответил Тэд,
"А те, кто не может платить, пусть идут пешком!"

"Мы можем и пешком", - сказал отец.
"Пойдем, матушка, не так уж глубоко, погода хорошая".
И все трое вошли в воду:
Отец, мать и ребенок.

Чем дальше они шли, тем глубже становилось,
Но они не хотели сдаваться, раз уж начали.
В духе, который сделал Ланкашир таким, какой он есть,
Они скорее утонут, чем отступят.

Очень скоро старики оказались по шею в воде,
А маленький мальчик совсем скрылся из виду.
Отец спросил: "Где Альберт?"
А мать ответила: "Я держу его за руку, он в порядке!"

В этот момент папе пришла в голову идея,
И, барахтаясь, он вернулся к старому Тэду.
Он сказал: "Мы прошли половину пути. Перевезите нас остаток
За полцены - по пенни с носа".

Но Тэд на это не согласился,
Упрямо поджав губы,
"По два пенса с человека за поездку", - ответил Тэд,
"За поездку или за часть поездки".

"Хорошо, тогда", - сказал отец, "дай мне лодку,
И я подберу остальных на полпути.
Я перевезу их, а потом верну лодку,
И еще три пенса тебе заплачу".

Это были легкие деньги. Тэд ответил: "Ладно",
И отец взял весла.
Носом лодки к середине реки,
Он добрался туда за пару гребков.

Он вытащил мать - это было непросто,
В воде она весила полтонны -
Затем, опустив весло в воду,
Он начал искать сына.

Когда бедный маленький Альберт вынырнул,
Его воротник был мокрым и обвислым.
И от того, что он так долго задерживал дыхание на дне,
Его лицо было красным, как креветка.

Отец перевез их, вернул лодку,
И сказал старому Тэду на берегу:
"Перевезешь меня одного?"
Тэд сказал: "Да, по два пенса с человека за поездку".

Когда они добрались до другого берега, отец чуть не лопнул от смеха.
Он заключил выгодную сделку, понимаешь.
Он все продумал, добился своего,
И заплатил всего пять пенсов за троих.