The Lion And Albert - Stanley Holloway traduction en allemand

The Lion And Albert

There's a famous seaside place called Blackpool
That's noted for fresh air and fun
And Mr. and Mrs. Ramsbottom
Went there with young Albert, their son.
A fine little lad were young Albert,
All dressed in his best, quite a swell.
He'd a stick with an 'orse's 'ead 'andle;
The finest that Woolworth's could sell.
They didn't think much to the ocean,
The waves they were piddlin' and small.
There were no wrecks and nobody drownded,
'Fact, nothin' to laugh at at all!
So, seeking for further amusement,
They paid, and went into the zoo,
Where they'd lions and tigers and camels
And cold ale and sandwiches, too.
There were one great big lion called Wallace
Whose nose was all covered with scars;
He lay in a som-no-lent posture
With the side of 'is face on the bars.
Now Albert 'ad 'eard about lions-
'Ow they was ferocious and wild;
To see lion lyin' so peaceful
Just didn't seem right to the child.
So straightway the brave little feller,
Not showin' a morsel of fear,
Took 'is stick with the 'orse's 'ead 'andle
And stuck it in Wallace's ear.
You could see that the lion din't like it,
For givin' a kind of a roll,
'E pulled Albert inside the cage with 'im
And swallered the little lad - 'ole!
Now Mother 'ad seen this occurrence,
And not knowin' what to do next,
She 'ollered "Yon lion's et Albert!"
An' Father said "Ee, I am vexed."
They complained to an animal keeper
Who said "My, wot a nasty mis'ap;
Are you sure it's your boy 'e's eaten?"
Pa said, "Am I sure? There's 'is cap!"
The manager 'ad to be sent for;
'E came and 'e said "Wot's to-do?"
Ma said "Yon lion's et Albert,
And 'im in 'is Sunday clothes, too!"
Father said "Right's right, young feller-
I think it's a shame and a sin
To 'ave our son et by a lion
And after we paid to come in."
The manager wanted no trouble;
He took out his purse right away,
Sayin' "'Ow much to settle the matter?"
Pa said "Wot do you usually pay?"
But Mother 'ad turned a bit awkward
When she saw where 'er Albert 'ad gone.
She said "No, someone's got to be summonsed!"
So that was decided upon.
And off they all went to p'lice station
In front of a Magistrate chap;
They told what 'ad 'appened to Albert
And proved it by showing 'is cap.
The Magistrate gave 'is opinion
That no one was really to blame,
And 'e said that 'e 'oped the Ramsbottoms
Would 'ave further sons to their name.
At that Mother got proper blazin':
"And thank you, sir, kindly," said she-
"Wot, spend all our lives raisin' children
To feed ruddy lions? Not me!"

Der Löwe und Albert

Es gibt einen berühmten Badeort namens Blackpool
Der bekannt ist für frische Luft und Spaß
Und Herr und Frau Ramsbottom
Fuhren dorthin mit dem jungen Albert, ihrem Sohn.
Ein feiner kleiner Kerl war der junge Albert,
Ganz in seinem Besten gekleidet, ziemlich schick.
Er hatte einen Stock mit einem Pferdekopfgriff;
Den feinsten, den Woolworth verkaufen konnte.
Sie hielten nicht viel vom Ozean,
Die Wellen waren mickrig und klein.
Es gab keine Wracks und niemand ertrank,
Tatsächlich, gar nichts zum Lachen!
Also, auf der Suche nach weiterer Unterhaltung,
Zahlten sie und gingen in den Zoo,
Wo es Löwen und Tiger und Kamele gab
Und auch kaltes Ale und Sandwiches.
Da war ein großer, stattlicher Löwe namens Wallace
Dessen Nase ganz mit Narben bedeckt war;
Er lag in einer schläfrigen Haltung
Mit der Seite seines Gesichts an den Gitterstäben.
Nun, Albert hatte von Löwen gehört -
Wie wild und grausam sie waren;
Den Löwen so friedlich daliegen zu sehen
Schien dem Kind einfach nicht richtig.
Also geradewegs der tapfere kleine Kerl,
Zeigte kein bisschen Angst,
Nahm seinen Stock mit dem Pferdekopfgriff
Und steckte ihn Wallace ins Ohr.
Man konnte sehen, dass der Löwe das nicht mochte,
Denn mit einer Art Rollen,
Zog er Albert zu sich in den Käfig
Und verschluckte den kleinen Jungen - ganz!
Nun hatte Mutter diesen Vorfall gesehen,
Und da sie nicht wusste, was als Nächstes zu tun war,
Schrie sie: "Jener Löwe hat Albert gefressen!"
Und Vater sagte: "Ei, ich bin verärgert."
Sie beschwerten sich bei einem Tierpfleger
Der sagte: "Mein, welch ein übles Missgeschick;
Sind Sie sicher, dass er Ihren Jungen gefressen hat?"
Papa sagte: "Ob ich sicher bin? Da ist seine Mütze!"
Der Manager musste geholt werden;
Er kam und sagte: "Was ist los?"
Mama sagte: "Jener Löwe hat Albert gefressen,
Und ihn in seinen Sonntagskleidern noch dazu!"
Vater sagte: "Recht muss Recht bleiben, junger Mann -
Ich denke, es ist eine Schande und eine Sünde
Unseren Sohn von einem Löwen fressen zu lassen
Und nachdem wir bezahlt haben, um hereinzukommen."
Der Manager wollte keinen Ärger;
Er zog sofort seine Geldbörse heraus,
Sagte: "Wie viel, um die Sache zu regeln?"
Papa sagte: "Was zahlen Sie normalerweise?"
Aber Mutter war etwas schwierig geworden
Als sie sah, wohin ihr Albert gegangen war.
Sie sagte: "Nein, jemand muss vorgeladen werden!"
Also wurde das beschlossen.
Und ab gingen sie alle zur Polizeiwache
Vor einen Magistratsbeamten;
Sie erzählten, was Albert passiert war
Und bewiesen es, indem sie seine Mütze zeigten.
Der Magistrat gab seine Meinung ab
Dass niemand wirklich schuld war,
Und er sagte, dass er hoffte, die Ramsbottoms
Würden weitere Söhne bekommen.
Daraufhin wurde Mutter richtig wütend:
"Und danke Ihnen, mein Herr, freundlichst," sagte sie -
"Was, unser ganzes Leben damit verbringen, Kinder großzuziehen
Um verdammte Löwen zu füttern? Ich nicht!"