Paroles et traduction Stanley Holloway - With A Little Bit Of Luck (from 'My Fair Lady')

With A Little Bit Of Luck (from 'My Fair Lady')

The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord gave man an arm of iron, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else'll do the blinkin' work!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you'll never work!
The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you'll give right in!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you'll give right in!
Oh, you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you'll run amuck
The gentle sex was made for man to marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man to marry, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you won't get hooked!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!
The Lord above made man to help his neighbor
No matter where, on land, or sea, or foam
The Lord above made man to help his neighbor, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When he comes around you won't be home!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck, you won't be home!
They're always throwing goodness at you
But with a little bit of luck a man can duck!
Oh, it's a crime for man to go philanderin'
And fill his wife's poor heart with grief and doubt
Oh, it's a crime for man to go philanderin', but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don't find out!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck she won't find out!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!
A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
They'll go out and start supporting you!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck they'll work for you!
(He doesn't have a tuppence in his pocket
The poorest bloke you'll ever hope to meet
He doesn't have a tuppence in his pocket, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
He'll be movin' up to easy street!)
(With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck, he's movin' up
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!)

Чуточку Удачи (из 'Моя Прекрасная Леди')

Господь Бог дал мужчине руку из стали,
Чтоб трудился он в поте лица,
Господь дал мужчине руку из стали, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Кто-нибудь другой всю работу сделает!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, и работать не придется!
Господь создал выпивку как искушение,
Чтоб проверить, сможет ли мужчина устоять,
Господь создал выпивку как искушение, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Когда искушение придет, ты поддашься ему!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, ты поддашься ему!
О, ты можешь идти дорогой праведной,
Но с чуточкой удачи собьешься с пути,
Прекрасный пол создан для женитьбы,
Чтобы гнездышко вить и еду готовить,
Прекрасный пол создан для женитьбы, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Можно все это иметь и не попасться на крючок!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, ты не попадешься на крючок!
С чуточкой, с чуточкой,
С чертовой чуточкой удачи!
Господь создал человека, чтоб ближнему помогал,
Где бы тот ни был, на земле, на море иль в пене морской,
Господь создал человека, чтоб ближнему помогал, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Когда он придет, тебя не будет дома!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, тебя не будет дома!
Они вечно тебя добром осыпают,
Но с чуточкой удачи мужчина сможет увернуться!
О, это преступление – бегать по бабам
И сердце жены наполнять горем и сомнением,
О, это преступление – бегать по бабам, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Ищейка ничего не узнает!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, она ничего не узнает!
С чуточкой, с чуточкой,
С чертовой чуточкой удачи!
Мужчина создан, чтобы детей обеспечивать,
Что правильно и должно,
Мужчина создан, чтобы детей обеспечивать, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Они сами начнут тебя обеспечивать!
С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, они будут на тебя работать!
(У него ни гроша в кармане,
Беднее мужика не сыскать,
У него ни гроша в кармане, но
С чуточкой удачи, с чуточкой удачи,
Он заживет на широкую ногу!)
(С чуточкой, с чуточкой,
С чуточкой удачи, он поднимается,
С чуточкой, с чуточкой,
С чертовой чуточкой удачи!)