Paroles et traduction Stanley Jacobsen - Imorgon, Imorgon

Imorgon, Imorgon

I morgon, i morgon blir litt av ein dag,
Men i dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag.
I dag har eg anna å fundera på,
Men kom att i morgon så skal du få sjå

I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon, då skal eg ha slakta ein stut,
Og eg skal avgarde og banka han Knut.
I morgon då skal eg òg hente heim mjøl,
Og eg skal sko merra og bryggje meg øl.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon kjem vårpuss på færing og naust,
Då set eg inn glaset som datt ut i haust.
I morgon den dag så skal garnet i sjø,
Då skal det bli pale i plassen for brød.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon, eg kler meg i blådress og snipp,
Så går eg til Stina i Støa ein tripp.
I morgon, då skal eg til Stinemor fri,
I morgon, i morgon skal Stina bli mi.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

Tomorrow, Tomorrow

Tomorrow, tomorrow, it's gonna be a big day,
But today, no, I won't do that today.
Today, I have other things to ponder,
But come tomorrow, you'll see me wander

Tomorrow, tomorrow, but not today,
Today, no, I won't do that today!
Today, I'll lie on my back and gaze,
At the lark that soars high in the haze!

Tomorrow, I'll slaughter a steer,
And I'll go and beat up old Pete.
Tomorrow, I'll fetch flour from the mill,
And I'll shoe the mare and brew some beer.

(Chorus)
Tomorrow, tomorrow, but not today,
Today, no, I won't do that today!
Today, I'll lie on my back and gaze,
At the lark that soars high in the haze!

Tomorrow, I'll clean the boat and the shed,
And I'll replace the windowpane that I shed.
Tomorrow, I'll cast my net into the sea,
And I'll eat fish instead of bread, you see.

(Chorus)
Tomorrow, tomorrow, but not today,
Today, no, I won't do that today!
Today, I'll lie on my back and gaze,
At the lark that soars high in the haze!

Tomorrow, I'll put on my Sunday best,
And I'll go visit sweet Sue, I must confess.
Tomorrow, I'll ask her to be my bride,
Tomorrow, tomorrow, Sue will be my pride.

(Chorus)
Tomorrow, tomorrow, but not today,
Today, no, I won't do that today!
Today, I'll lie on my back and gaze,
At the lark that soars high in the haze!