Paroles et traduction Stanley Jacobsen - Skigardvise

Skigardvise

Heilt innåt skogen står det ein skigard, mosegrodd og grå.
Han er til nedfalls og søkk isaman,
Men som eit minnesmerke der han står.
Ein gong var dette eit viktig stengsel
Som verna åkeren mot krøtterfot.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Ein gamal skigard som står og vitnar om ei svunnen tid,
Det er ei soge om gamal storheit,
Kamp mot naturen, kamp som er forbi.
Nå vert det kjempa på andre frontar
Men skigardar, det har me lell.
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kva er ein skigard? Ein skigard er så mange rare ting:
Ein rad med stokkar sett som eit gjerde
Eller eit stengsel i ditt eige sinn,
Ein gamal fordom, eit raseskille,
Hat og misunning eller aversjon.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kvar du så snur deg, det er ein skigard mellom før og nå.
Ein skigard er som ei landegrense.
Ein skigard er eit stengsel for dei få,
Eit hat i hjarta, eit klasseskille,
Ein sjalusi, ein uvisshet, ein krig.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Har du ein skigard? Å jau, du har nok ein, for alle har
Ein ting ein gjerne vil stengja ute,
Ein ting ein ikkja syna vil einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vara,
Ein skigard kan du kliva om du vil!
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Fence Poem

Deep in the forest stands a fence, mossy and gray.
It is ready to collapse and fall,
But it stands as a memorial.
Once this was an important barrier
That protected the field from cattle's feet.
But a fence cannot last forever, you know,
Can never last forever.

An old fence that stands and testifies to a bygone era,
It is a story of old grandeur,
A fight against nature, a fight that is over.
Now the fight is fought on other fronts
But fences, we still have them.
A fence cannot last forever, you know,
Can never last forever.

What is a fence? A fence is so many strange things:
A row of posts set as a fence
Or a barrier in your own mind,
An old prejudice, a racial divide,
Hat and envy or aversion.
But a fence cannot last forever, you know,
Can never last forever.

Everywhere you turn, there is a fence between before and now.
A fence is like a national border.
A fence is a barrier for the few,
A hatred in the heart, a class divide,
A jealousy, an ignorance, a war.
But a fence cannot last forever, you know,
Can never last forever.

Do you have a fence? Oh yes, you probably have one, because everyone has
Something you would like to shut out,
Something you don't want anyone to see.
But these barriers do not need to exist,
A fence you can climb over if you want!
A fence cannot last forever, you know,
Can never last forever.