Paroles et traduction Stanley Jacobsen - Skigardvise

Heilt innåt skogen står det ein skigard, mosegrodd og grå.
Han er til nedfalls og søkk isaman,
Men som eit minnesmerke der han står.
Ein gong var dette eit viktig stengsel
Som verna åkeren mot krøtterfot.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Ein gamal skigard som står og vitnar om ei svunnen tid,
Det er ei soge om gamal storheit,
Kamp mot naturen, kamp som er forbi.
Nå vert det kjempa på andre frontar
Men skigardar, det har me lell.
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kva er ein skigard? Ein skigard er så mange rare ting:
Ein rad med stokkar sett som eit gjerde
Eller eit stengsel i ditt eige sinn,
Ein gamal fordom, eit raseskille,
Hat og misunning eller aversjon.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kvar du så snur deg, det er ein skigard mellom før og nå.
Ein skigard er som ei landegrense.
Ein skigard er eit stengsel for dei få,
Eit hat i hjarta, eit klasseskille,
Ein sjalusi, ein uvisshet, ein krig.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Har du ein skigard? Å jau, du har nok ein, for alle har
Ein ting ein gjerne vil stengja ute,
Ein ting ein ikkja syna vil einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vara,
Ein skigard kan du kliva om du vil!
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Прямо в лесу есть скигард, мшистый и серый.
Он должен пасть и потопить исамана,
Но как памятник там, где он стоит.
Когда-то давным-давно это было важным барьером.
Который защищал поле от ног скота.
Но скигард не может жить вечно, ты знаешь.
Это не может длиться вечно.

Старый скигард стоит и свидетельствует об ушедшей эпохе.
Это история о былом величии.,
Борьба с природой, борьба, которая окончена.
Теперь она сражается на других фронтах.
Но в скигардаре есть Лелл.
Знаешь, скигард не может жить вечно.
Это не может длиться вечно.

Эйн скигард - это так много странных вещей:
Ряд бревен в качестве забора.
Или барьер в твоем собственном разуме,
Старые предрассудки, расовые различия.
Ненависть, зависть или отвращение.
Но скигард не может жить вечно, ты знаешь.
Это не может длиться вечно.

Каждый раз, когда ты оборачиваешься, между "тогда" и "сейчас" появляется скигард.
Скигард - это как сухопутная граница.
Скигард-преграда для немногих.
Ненависть в сердце, классовое разделение,
Зависть, неуверенность, война.
Но скигард не может жить вечно, ты знаешь.
Это не может длиться вечно.

У тебя есть скигард? О да, у тебя есть достаточно, потому что у всех есть
Есть одна вещь, от которой хотелось бы отказаться.
Одна вещь, которую никто не увидит.
Но эти преграды не нужны,
Ты можешь разрезать скигарда, если хочешь!
Знаешь, скигард не может жить вечно.
Это не может длиться вечно.