Ангел - Stanza traduction en allemand

Ангел

Всё только ради одного мгновенья,
Из ниоткуда ты пришла – спасение,
Лечить больную душу там, где кружит ворон надо мной,
И этой нежной ночью подарила крылья.
Тянулись сладкие часы забвенья,
Казалось, замер мир от наваждения.
Твоим любуясь телом, так хотел я время удержать,
Но лёгким нежным ветром ты ушла с рассветом.

Кто ты? Как же мне тебя назвать?
Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда одной,
Самою земной, вечною былью.

И перелистывая дней страницы,
Я отрываюсь от земли и птицею
Лечу туда, где солнце каждый вечер красит небосвод.
Я, о тебе мечтая, буду ждать заката.
Буду. Как же мне тебя назвать?

Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда одной,
Самою земной, вечною былью.

Ты ангел или бес?

Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда самой нежной одной,
Самою земной, вечною былью.

Engel

Alles nur für einen Augenblick,
Aus dem Nichts kamst du – die Rettung,
Die kranke Seele zu heilen, dort, wo der Rabe über mir kreist,
Und in dieser zarten Nacht hast du Flügel verliehen.
Es zogen sich die süßen Stunden des Vergessens,
Es schien, die Welt erstarrte vor dem Zauber.
Deinen Körper bewundernd, wollte ich die Zeit anhalten,
Doch wie ein leichter, zarter Wind bist du mit der Dämmerung gegangen.

Wer bist du? Wie soll ich dich nennen?
Engel oder Dämon, du kamst vom Himmel herab
Und gingst im Morgengrauen als Sternenstaub davon.
Als Morgenstern, für immer einzigartig,
Die Allerirdischste, eine ewige Wahrheit.

Und die Seiten der Tage umblätternd,
Hebe ich von der Erde ab und wie ein Vogel
Fliege ich dorthin, wo die Sonne jeden Abend den Himmel färbt.
Ich, von dir träumend, werde auf den Sonnenuntergang warten.
Ich werde. Wie soll ich dich nennen?

Engel oder Dämon, du kamst vom Himmel herab
Und gingst im Morgengrauen als Sternenstaub davon.
Als Morgenstern, für immer einzigartig,
Die Allerirdischste, eine ewige Wahrheit.

Bist du ein Engel oder ein Dämon?

Engel oder Dämon, du kamst vom Himmel herab
Und gingst im Morgengrauen als Sternenstaub davon.
Als Morgenstern, für immer die zärtlichste Einzigartige,
Die Allerirdischste, eine ewige Wahrheit.