Paroles et traduction Starcrawler - If You're Gonna Be Dumb, You Gotta Be Tough (From "Jackass 4.5")

If You're Gonna Be Dumb, You Gotta Be Tough (From "Jackass 4.5")

If you're gonna be dumb, you gotta be tough
When you get knocked down, you gotta get back up
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
I lit my brain with rotgut whiskey
'Til my pain was chicken fried
And I had dudes with badges kiss me
Teach me how to swallow pride
I took advice no fool would take
I got some habits I can't shake
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
When you get knocked down, you gotta get back up
That's the way it is in life and love
So if you're gonna be dumb, you gotta be tough
I've been up and down and down and out
I've been left and right and wrong
They'll walk the walk and I'll run my mouth
We've been the short end for too long
But if they gave medals for honky-tonk wars
(Honky-tonk wars)
I'd spend mine on booze and whores
With my IRS bills and all that stuff
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
When you get knocked down, you gotta get back up
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
(If you're gonna be dumb, you gotta be tough)
When you get knocked down, you gotta get back up
(Up, up, up, up, up, up, up)
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know that
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
(If you're gonna be dumb, you gotta be tough)
When you get knocked down, you gotta get back up
(Up, up, up, up, up, up, up)
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know that
If you're gonna be dumb, you gotta be tough

Если Собираешься Быть Глупым, Будь Крепким (Из "Чудаки 4.5")

Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным,
Когда тебя сбивают с ног, ты должен подняться.
Я не самый острый нож в ящике,
Но я знаю достаточно, чтобы понимать:
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Я жгла свой мозг дешевым виски,
Пока моя боль не стала похожа на жареную курицу,
И парни с жетонами целовали меня,
Учили меня глотать гордость.
Я следовала советам, которые не принял бы ни один дурак,
У меня есть привычки, от которых я не могу избавиться.
Я не самый острый нож в ящике,
Но я знаю достаточно, чтобы понимать:
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным,
Когда тебя сбивают с ног, ты должен подняться.
Так устроена жизнь и любовь,
Поэтому, если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Я была на вершине и на дне,
Я была и слева, и справа, и не права.
Они будут трепаться, а я буду болтать,
Мы слишком долго были в проигрыше.
Но если бы давали медали за войны в кабаках
(Войны в кабаках),
Я бы потратила свою на выпивку и шлюх
С моими счетами от налоговой и всем таким.
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным,
Когда тебя сбивают с ног, ты должен подняться.
Я не самый острый нож в ящике,
Но я знаю достаточно, чтобы понимать:
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным,
(Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным),
Когда тебя сбивают с ног, ты должен подняться.
(Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай, вставай, вставай)
Я не самый острый нож в ящике,
Но я знаю достаточно, чтобы понимать, что
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным,
(Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным),
Когда тебя сбивают с ног, ты должен подняться.
(Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай, вставай, вставай)
Я не самый острый нож в ящике,
Но я знаю достаточно, чтобы понимать, что
Если ты собираешься быть глупым, ты должен быть сильным.