Paroles et traduction Starflyer 59 - Broken Arm

Broken Arm

You used to sound like a smoker
Shivering in the cold
Waiting outside the bar
Till the openers open

But now you sound like a drinker
Twenty days off the sauce
Down at the liquor store
Trying to call your sponsor

Used to sound like a forest fire burning
But now you sound like a child
Throwing tantrums for your turn

You used to sound like a teacher
That everyone wanted to know
How you could tell the truth
Without losing that soft glow

But now you sound like a preacher
Winning another soul
Of some drunk fisherman
Chasing after the white whale

Used to sound like a forest fire burning
But now you sound like a child
Throwing tantrums for your turn

Сломанная рука

Раньше ты курила,
дрожа на морозе.
Ждала у входа в бар,
пока не пустят.

Теперь ты пьешь запоями,
двадцать дней без спиртного.
Стоишь у винного,
пытаясь дозвониться до своего куратора.

Раньше ты была как лесной пожар,
а теперь как капризный ребенок,
который устраивает истерики.

Раньше ты была как учитель,
о котором все мечтали,
который умел говорить правду,
не теряя своего мягкого свечения.

А теперь ты как проповедник,
спасаешь душу
какого-то пьяного рыбака,
гоняющегося за белым китом.

Раньше ты была как лесной пожар,
а теперь как капризный ребенок,
который устраивает истерики.