Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 17才の頃

17才の頃

I learned the truth at seventeen
１７歳の頃私は真実を知った
That love was meant for beauty queens
愛は美しい女性のためにこそあるもの
And high school girls with clear skinned smiles
明るくて可愛らしい笑顔を持った女学生のために
Who married young and then retired
そして若くして結婚できるのはそういう子たちだと
The valentines I never knew
バレンタインの意味も知らなかったし、
The Friday night charades of youth
金曜日の夜のみんなの嘘や
Were spent on one more beautiful
みんなよりきれいになるためにお金を使ってた
At seventeen I learned the truth...
１７歳の頃、私は真実を知ってしまった
And those of us with ravaged faces
子供っぽい顔の私たちは
Lacking in the social graces
社交界なんて関係なかったし
Desperately remained at home
ずっと家にいるようにしてた
Inventing lovers on the phone
電話で誘われても
Who called to say "come dance with me"
一緒に踊ろうよと誰かに呼び出されても
And murmured vague obscenities
あいまいな答えをして誤魔化してた
It isn′t all it seems at seventeen...
そんな１７歳だった・・・
A brown eyed girl in hand me downs
お下がりばかりを着させられた茶色の瞳の女の子
Whose name I never could pronounce
名前さえうまく発音できなかったその子が
Said: "Pity please the ones who serve
言ってた「同情なんて奉仕のひとつよ、
They only get what they deserve"
彼らは憐れみでそうするだけ」と
The rich relationed hometown queen
お金持ちとコネのある彼女たちは
Marries into what she needs
彼女の望む相手と結婚できるから
With a guarantee of company
一流の仕事と
And haven for the elderly...
素敵な老後を手に入れることができる
So remember those who win the game
でも誰がそのゲームに勝つか覚えておいて
Lose the love they sought to gain
せっかく手に入れた愛を失くすのは彼女たちよ
In debitures of quality and dubious integrity
その人格を疑う心とつまらない見栄で
Their small-town eyes will gape at you
小さな町の人たちは奇異な目で彼女らを見るでしょう
In dull surprise when payment due
そうなってしまった時、彼女たち驚くでしょう
Exceeds accounts received at seventeen...
１７歳の頃には考えられなかった代償に・・・
To those of us who knew the pain
私たちは人の痛みをわかっている
Of valentines that never came
バレンタインはけっして来ないし
And those whose names were never called
名前は絶対に呼ばれたりしない
When choosing sides for basketball
バスケットボールの選手を選ぶ時も
It was long ago and far away
でも、それは遠いはるかな昔
The world was younger than today
今よりずっと若かった頃
When dreams were all they gave for free
夢見ることだけは自由だった
To ugly duckling girls like me...
私のような醜いアヒルの子にとって・・・
We all play the game, and when we dare
私たちはあえてそのゲームに参加する
We cheat ourselves at solitaire
私たちは自分自身を欺むいてソリティアに参加するの
Inventing lovers on the phone
電話で繰り広げられる恋人たちの絵空事
Repenting other lives unknown
後悔するとは知らずに生きている
That call and say: "Come on, dance with me"
でも、電話され「おいでよ、一緒に踊ろう」と言われても
And murmur vague obscenities
あいまいに返事して誤魔化している
At ugly girls like me, at seventeen...
まるで醜いアヒルの子のよう、１７歳の頃・・・

17 лет

I learned the truth at seventeen
В семнадцать лет я узнала правду,
That love was meant for beauty queens
Что любовь предназначена для королев красоты,
And high school girls with clear skinned smiles
И старшеклассниц с чистой кожей и лучезарными улыбками,
Who married young and then retired
Которые рано выходят замуж, а затем уходят на покой.
The valentines I never knew
Я не знала, что такое День святого Валентина,
The Friday night charades of youth
Пятничные вечера юности проводила в одиночестве,
Were spent on one more beautiful
Тратя деньги, чтобы стать хоть немного красивее.
At seventeen I learned the truth...
В семнадцать лет я узнала правду...
And those of us with ravaged faces
И те из нас, с детскими лицами,
Lacking in the social graces
Не имеющие светских манер,
Desperately remained at home
Отчаянно оставались дома,
Inventing lovers on the phone
Выдумывая себе возлюбленных по телефону,
Who called to say "come dance with me"
Которые звонили и говорили: "Пойдем потанцуем",
And murmured vague obscenities
И бормотали невнятные непристойности.
It isn′t all it seems at seventeen...
В семнадцать лет все не так, как кажется...
A brown eyed girl in hand me downs
Кареглазая девочка в обносках,
Whose name I never could pronounce
Чье имя я даже не могла выговорить,
Said: "Pity please the ones who serve
Сказала: "Жалость — удел тех, кто служит,
They only get what they deserve"
Они получают лишь то, что заслуживают".
The rich relationed hometown queen
Богатая и влиятельная королева городка
Marries into what she needs
Выходит замуж за того, кто ей нужен,
With a guarantee of company
С гарантией обеспеченной жизни
And haven for the elderly...
И безбедной старости...
So remember those who win the game
Так что помните тех, кто выигрывает в этой игре,
Lose the love they sought to gain
Теряют любовь, которую стремились обрести,
In debitures of quality and dubious integrity
С сомнительной репутацией и показным благополучием.
Their small-town eyes will gape at you
Жители маленького городка будут глазеть на тебя
In dull surprise when payment due
С тупым удивлением, когда придет время расплаты,
Exceeds accounts received at seventeen...
Которая превысит все ожидания семнадцатилетней...
To those of us who knew the pain
Тем из нас, кто познал боль
Of valentines that never came
Валентинок, которые так и не пришли,
And those whose names were never called
И тех, чьи имена никогда не называли,
When choosing sides for basketball
Когда выбирали команды для баскетбола,
It was long ago and far away
Это было давно и далеко,
The world was younger than today
Мир был моложе, чем сегодня,
When dreams were all they gave for free
Когда мечты были единственным бесплатным подарком
To ugly duckling girls like me...
Для гадких утят, таких как я...
We all play the game, and when we dare
Мы все играем в эту игру, и когда мы решаемся,
We cheat ourselves at solitaire
Мы обманываем самих себя в пасьянсе,
Inventing lovers on the phone
Выдумывая возлюбленных по телефону,
Repenting other lives unknown
Сожалея о неизвестных нам жизнях,
That call and say: "Come on, dance with me"
Которые звонят и говорят: "Ну же, потанцуй со мной",
And murmur vague obscenities
И шепчут невнятные непристойности
At ugly girls like me, at seventeen...
Гадким утятам, таким как я, в семнадцать лет...