Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - ふたりの誓い

ふたりの誓い

Love,
愛する君
Look at the two of us
僕達の姿を見てみようよ
Strangers in many ways
僕達には色々な違いがあるね
We′ve got a lifetime to share
僕達は一緒に居たい時間が沢山ある
So much to say
語り合いたい事も沢山あるよね
And as we go from day to day
１日 また１日と達成していこうよ
I'll feel you close to me
お互いを近くに感じる迄
But time alone will tell
でもそれは時間だけが知る事
Let′s take a lifetime to say
一緒に暮らす中でこう言える様になろう
I knew you well
『君の事は良く知ってるよ』
For only time will tell us so
時間だけが僕達に伝えてくれる
And love may grow for all we know
僕達がお互いを理解し愛が育まれてゆく事を願っている
Love
愛する君
Look at the two of us
僕達を見てみようか
Strangers in many ways
僕達は違う人間って事が分かるよね
Let's take a lifetime to say
でもさ 一緒に暮らす中でこう言える様になりたいんだ
I knew you well
『君の事は良く知ってるよ』
For only time will tell us so
時間だけが全てを知っている
And love may grow for all we know
この愛を育ててゆこう お互いを理解する為にもね

Клятва двоих

Любимая,
моя любимая,
Взгляни на нас двоих,
давай посмотрим на себя со стороны.
Мы такие разные,
у нас столько различий,
но у нас целая жизнь, чтобы быть вместе,
у нас так много времени, чтобы провести его вместе.
Столько всего хочется рассказать,
столько тем для разговоров,
и день за днем,
мы будем узнавать друг друга все больше.
Я буду чувствовать тебя рядом,
пока мы не станем по-настоящему близки.
Но только время покажет,
время все расставит по своим местам.
Давай проведем всю жизнь, чтобы однажды сказать:
«Я знаю тебя как свои пять пальцев».
Ведь только время покажет,
«Я хорошо тебя знаю».
Только время нам подскажет,
Ведь только время все расставит по своим местам.
И наша любовь будет расти,
И пусть наша любовь растет с каждым днем, по мере того, как мы узнаем друг друга.
Любимая,
моя любимая,
Взгляни на нас,
давай посмотрим на нас двоих.
Мы такие разные,
мы такие разные люди.
Давай проведем всю жизнь вместе, чтобы сказать:
Я хочу провести с тобой всю жизнь и однажды сказать:
«Я знаю тебя как свои пять пальцев».
«Я хорошо тебя знаю».
Ведь только время все знает,
Только время знает все.
И наша любовь будет расти,
И пусть наша любовь крепнет с каждым днем, пока мы узнаем друг друга все лучше.