Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - もし君が去ってしまわなければ(天国の口、終りの楽園。)

もし君が去ってしまわなければ(天国の口、終りの楽園。)

誰にも言えない葛藤があったんだ
壁に呟く 努力とは何だろう？
ここから上にはどうやって上るか
途方に暮れていたよ
ただ悩んだ日々に
答えなんか出なかったけれど
眼差しに救われた
もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた
なんどもくじけて悔しくて立ち上がる
汗と涙 その先にドアがある
自分の力で開けるしかなかった
誰にも助けてもらえない
なぜ希望はいつも
遠い場所で輝くのだろう
指先は届くのか？
もし君がいなかったら
故郷に帰ってた
言い訳を探しながら逃げたはず
いつだって すぐそばで
励ましてくれたから
目指してたこの場所に来られたんだ
だから最後に言わせて欲しい
本当にありがとう
もし君と会わなけりゃ
人生は変わってた
新しい道なんて行けなかった
もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた
君のこと 絶対に忘れない

Если бы ты не ушла (Врата рая, последний рай)

Была у меня внутренняя борьба, о которой никому не расскажешь.
Шептал стене: "Что такое усердие?"
Как подняться выше, не понимал.
Был в полном отчаянии.
В те дни, полные терзаний,
Ответа не находил,
Но твой взгляд меня спас.
Если бы не ты,
Эта мечта бы рухнула.
Сдаться было бы проще.
Ты всегда была рядом,
Верила в меня,
И я смог не сдаться, попробовать снова.
Сколько раз я падал, сколько раз жалел, но поднимался.
За потом и слезами – дверь.
Мне нужно было открыть ее самому.
Никто не мог мне помочь.
Почему надежда всегда
Сверкает так далеко?
Смогу ли я до нее дотянуться?
Если бы не ты,
Я бы вернулся домой.
Искал бы оправдания и сбежал.
Ты всегда была рядом,
Поддерживала меня,
И я смог достичь этой цели.
Поэтому позволь мне наконец сказать:
Спасибо тебе огромное.
Если бы я тебя не встретил,
Моя жизнь была бы другой.
Я бы не смог пойти по новому пути.
Если бы не ты,
Эта мечта бы рухнула.
Сдаться было бы проще.
Ты всегда была рядом,
Верила в меня,
И я смог не сдаться, попробовать снова.
Я никогда тебя не забуду.