Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - アメリカ物語(サムホエア・アウト・ゼア)(アメリカ物語)

アメリカ物語(サムホエア・アウト・ゼア)(アメリカ物語)

この世界の片隅の
青白い月の光に照らされた，どこか知らないそんなところに
自分のことを考えて
気遣ってくれる人がいる
この世界の片隅で
今も誰かが祈ってる
いつかお互い会えますように
この広い世界のどこか片隅でって
今はすごく遠いところで離れ離れになってるし，そのこともわかってるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ夜空のあの星に願いをかけているのかもって
夜になって風が吹き，その音を聞いてると，ひとりぼっちが身に沁みるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ大きな空の下，こうして眠ってるんだって
この世界の片隅で
もし2人に縁があるなら
いつかはきっと一緒になれる
この世界の片隅で
2人の夢が叶うはず
今はすごく遠いところで離れ離れになってるし，そのこともわかってるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ夜空のあの星に願いをかけているのかもって
夜になって風が吹き，その音を聞いてると，ひとりぼっちが身に沁みるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ大きな空の下，こうして眠ってるんだって
この世界の片隅で
もし2人に縁があるなら
いつかはきっと一緒になれる
この世界の片隅で
2人の夢が叶うはず

Histoire américaine (Somewhere Out There) (Histoire américaine)

Dans un coin de ce monde,
Sous la lumière bleutée de la lune, dans un endroit inconnu,
Quelqu'un pense à toi
Et s'inquiète pour toi.
Dans un coin de ce monde,
Quelqu'un prie encore,
Que nous puissions nous rencontrer un jour.
Dans un coin de ce vaste monde,
Nous sommes séparés, très loin l'un de l'autre, et nous le savons.
Mais c'est justement pour cela que je peux penser
Que nous formons peut-être le même vœu à la même étoile dans le même ciel nocturne.
La nuit, le vent souffle, et en entendant son bruit, je ressens profondément ma solitude,
Mais c'est justement pour cela que je peux penser
Que nous dormons tous les deux sous le même grand ciel.
Dans un coin de ce monde,
Si nous sommes destinés à nous rencontrer,
Un jour, nous serons certainement ensemble.
Dans un coin de ce monde,
Nos rêves se réaliseront.
Nous sommes séparés, très loin l'un de l'autre, et nous le savons.
Mais c'est justement pour cela que je peux penser
Que nous formons peut-être le même vœu à la même étoile dans le même ciel nocturne.
La nuit, le vent souffle, et en entendant son bruit, je ressens profondément ma solitude,
Mais c'est justement pour cela que je peux penser
Que nous dormons tous les deux sous le même grand ciel.
Dans un coin de ce monde,
Si nous sommes destinés à nous rencontrer,
Un jour, nous serons certainement ensemble.
Dans un coin de ce monde,
Nos rêves se réaliseront.