Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - コパカバーナ(怪盗グルーの月泥棒 3D)

コパカバーナ(怪盗グルーの月泥棒 3D)

女の名はローラ、ショー・ガールなんだ
黄色い羽を髪に飾り、短くカットしたドレスを纏って
メレンゲやチャチャチャを踊る
彼女がスターを目指し頑張る傍ら
トニーは混み合うフロアのバーで接客し
８時から４時まで働いた
共に若く、心が通い合う二人...
それ以上、何を望む？
At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana)
ここは、北ハバナで一番の人気スポット
At the copa (CO!) Copacabana
音楽も情熱も、いつだって流行の最先端
At the copa... 二人は、恋に落ちた
男の名はリコ、その身にダイヤを飾ってる
席に案内されると、奴はローラの踊りを眺め
ダンスが終わると彼女を呼び寄せたが
ちょっと、"戯れ"が過ぎた
すると、トニーがバーを飛び出し
何発のパンチが飛び交い、椅子は真っ二つ
一発の銃声が響き、そこには鮮血...
誰が、誰を撃ったというのか？
At the copa... 女は、最愛の人を失った
女の名はローラ、ショー・ガール...
でも舞台に立ったのは、30年も前のこと
今じゃ店はディスコに取って代わられ、彼女の出る幕もないけれど
相変わらず"あのドレス"を纏い
髪には、色褪せた羽飾り...
女はそこに閑麗と座り、ひとり酒に酔っている
若さを失い、愛するトニーを失い
今も、失った心を取り戻せぬまま...
At the copa... 恋なんて、するものじゃない
恋なんて...

Copacabana (Le Voleur de la Lune de Gru)

Le nom de la femme est Laura, c'est une danseuse.
Avec des plumes jaunes dans les cheveux, une robe courte, elle danse.
Elle danse le merengue et la salsa.
Elle travaille dur pour devenir une star,
Tony, lui, sert au comptoir dans une salle bondée.
Il travaille de 8h à 16h.
Ils sont jeunes, ils s'aiment…
Que demander de plus ?
Au Copa (CO !) Copacabana (Copacabana)
C’est l’endroit le plus populaire de La Havane du Nord.
Au Copa (CO !) Copacabana
La musique et la passion sont toujours à la pointe de la mode.
Au Copa… Ils sont tombés amoureux.
Le nom de l’homme est Rico, il porte des diamants.
Il est arrivé à la table, il admire Laura danser.
Elle a fini de danser, il l’a appelée…
Il est allé un peu trop loin.
Tony a sauté du comptoir.
Des coups de poing, des chaises brisées…
Un coup de feu, du sang…
Qui a tiré sur qui ?
Au Copa… La femme a perdu l’amour de sa vie.
Le nom de la femme est Laura, une danseuse…
Mais c’était il y a 30 ans qu’elle était sur scène.
Aujourd’hui, le bar est devenu une discothèque, il n’y a plus de place pour elle.
Elle porte toujours "cette robe"
Dans ses cheveux, des plumes fanées…
Elle est assise là, solitaire, ivre.
Elle a perdu sa jeunesse, elle a perdu Tony, son amour.
Elle n’a toujours pas retrouvé son cœur perdu…
Au Copa… L’amour n’est pas pour tout le monde.
L’amour…