Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - サテンの夜

サテンの夜

口紅のあと グラスに残し
踊り狂った あの日の私
男の腕の中にこぼした
涙の数など 数えたくない...
囁きが飛ぶ キャンドルの下
心はすでに 死んでいるのに
暗いフロアーに赤い靴だけ
悲しく舞ってた
明日のない二人が背中あわせ
落ちて行くだけよ
奈落の底で サテンをまとい
踊り狂った あの日の私
あいつの指をかんで 泣いたわ
スローが今の私に毒なの
化石のように 冷たい瞳
私でよけりゃ あなたにあげる
暗いフロアーに 赤い靴だけ
悲しく舞ってた
実ることのない夜を見つめて
落ちて行くだけよ

Satin Night

With lipstick stains on my glass,
I danced the night away.
In a man's embrace, I shed many tears.
I don't want to count them...
Whispers fly beneath the candlelight,
But my heart is already dead.
Only my red shoes dance upon the darkened floor,
Sorrowfully swaying.
Two lost souls, turning their backs,
Falling deeper and deeper.
Wrapped in satin at the bottom of the abyss,
I dance the night away.
I bit your finger and cried.
Slow songs are poison to me now,
My eyes cold as fossils.
If I'm what you want, take me.
Only my red shoes dance upon the darkened floor.
Sadly swaying.
Staring at a night that will never bear fruit,
I'm falling deeper and deeper.