Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - スペインの雨

スペインの雨

時がたてば忘れられると誰もいう
胸の傷に時間だけが薬だと
一人旅は北をまわってヨーロッパ
パリに三日そして今はマドリード
ポツリポツリ やがて白く
舗道を叩いて雨が降る
しぶきによろめくハイヒール
私を迎えたスペインの雨
お前だけといったあなたはもういない
遠い遠い過去の人になって行く
赤い酒を喉に流せば眠られる
夢も見ずに眠ることも久しぶり
二日三日 そして四日
古城をつつんで雨が降る
露地からきこえるフラメンコ
私にやさしいスペインの雨
ポツリポツリ やがて白く
舗道を叩いて雨が降る
しぶきによろめくハイヒール
私を迎えたスペインの雨

Испанский дождь

Все говорят, что время лечит,
Что лишь оно залечит раны в груди.
В одиночестве я путешествую по северу Европы,
Три дня в Париже, а теперь я в Мадриде.
Капля за каплей, постепенно белея,
Дождь стучит по мостовой.
Мои каблуки пошатываются от брызг,
Меня встречает испанский дождь.
Тебя, говорившего "только ты", больше нет рядом,
Ты становишься далеким, далеким прошлым.
Проглотив немного красного вина, я смогу уснуть,
Впервые за долгое время я засну без снов.
Два дня, три, и вот уже четыре,
Дождь окутывает старинный замок.
Из переулка доносится фламенко,
Ласковый ко мне испанский дождь.
Капля за каплей, постепенно белея,
Дождь стучит по мостовой.
Мои каблуки пошатываются от брызг,
Меня встречает испанский дождь.