Paroles et traduction The Off West End Players - 支配人のオフィス~プリマ・ドンナ 「オペラ座の怪人」より (Prima Donna “The Phantom of the Opera”)

支配人のオフィス~プリマ・ドンナ 「オペラ座の怪人」より (Prima Donna “The Phantom of the Opera”)

プリマドンナ夢に舞い乙女心くすぐられ遠い日の
涙をよびおこすわ
ドジな女夢にじり シャイな目で流れおちたどりつく
忘れた思い出に
悲しい過去の 踊り子
ひたすら耐える 踊り子
あんたにそうは言わせないから
ほほえみあげる 踊り子
夢をふりまく 踊り子
いつだってあんた一人のために舞うのよ
私 プリマドンナ
少しねじれてるけど
ひとの気持ち少しわかるつもりだからさ
私 ドジな女よ
だけど見ばえはいいの
そばにいてよ影のようによりそって
なぜなんだよ 泣かせないで
お願いだよ サヨナラは
プリマドンナ一人舞い魚(ウオ)ごころさそわれて愛の日に
おぼれて地に落ちるわ
マジな女一人酔いヤバイ目で夜の中さまよって
朝露 濡れたがる
ときめく過去の 踊り子
踊り忘れた 踊り子
あんたにそうは言わせないから
けなげに歌う 踊り子
一人よがりの 踊り子
誰だって自分一人の為に舞うのよ
私 プリマドンナよ
一つネジがないけど
ひとの喜ぶこと好きなんだよ だからさ
私 マジな女よ
だけど 渡りはいいの
そばにいてよネコのようにたわむれて
なぜなんだよ 言わせないで
おねがいだよ サヨナラは
私 プリマドンナよ
一つネジがないけど
ひとの喜ぶこと好きなんだよ だからさ
私 マジな女よ
だけど 渡りはいいの
そばにいてよネコのようにたわむれて
なぜなんだよ 言わせないで
おねがいだよ サヨナラは

Кабинет управляющего ~ Примадонна (из «Призрака оперы»)

Примадонна, парящая в мечтах, девичье сердце трепещет, вспоминая далекие дни,
вызывая слезы.
Неуклюжая девушка, погруженная в мечты, застенчивым взглядом, словно капля, скатываясь,
достигает забытых воспоминаний.
Танцовщица печального прошлого,
Терпеливая танцовщица,
Я не позволю тебе так говорить,
Улыбающаяся танцовщица,
Дарящая мечты танцовщица,
Я всегда танцую только для тебя.
Я – примадонна,
Немного странная,
Но я вроде как понимаю чувства других.
Я – неуклюжая девушка,
Но выгляжу я хорошо.
Будь рядом, как тень, прижимаясь ко мне.
Почему же ты заставляешь меня плакать?
Прошу, не прощайся.
Примадонна, танцующая в одиночестве, соблазненная рыбьей любовью,
тонет и падает на землю.
Серьезная девушка, пьяная в одиночестве, опасным взглядом блуждает в ночи,
жаждет утренней росы.
Трепещущая танцовщица прошлого,
Забывшая, как танцевать, танцовщица,
Я не позволю тебе так говорить,
Кроткий голос танцовщицы,
Эгоистичная танцовщица,
Ведь каждый танцует только для себя.
Я – примадонна,
У меня не все дома,
Но мне нравится радовать людей, поэтому...
Я – серьезная девушка,
Но я хорошо устроена в жизни.
Будь рядом, как кот, ласкаясь ко мне.
Почему же ты заставляешь меня говорить это?
Прошу, не прощайся.
Я – примадонна,
У меня не все дома,
Но мне нравится радовать людей, поэтому...
Я – серьезная девушка,
Но я хорошо устроена в жизни.
Будь рядом, как кот, ласкаясь ко мне.
Почему же ты заставляешь меня говорить это?
Прошу, не прощайся.