Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - ルビー・チューズデイ

ルビー・チューズデイ

あの子は何処から来たのか決して口にしない
"Yesterday don't matter if it's gone"
過ぎ去ってしまえば それが昨日でも関係ないんだ
"While the sun is bright"
太陽が輝いていようが
"Or in the darkest night"
暗闇の夜だろうが
"No one knows, she comes and goes"
誰も知らない あの子がどこから来てどこへ行くのか

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Don't question why she needs to be so free"
彼女に聞くなよ なんでそんなに自由にこだわるのかって
"She'll tell you it's the only way to be"
「それしかないの」って言うだろうから
"She just can't be chained"
あの子は縛られないだけなんだよ
"To a life where nothing's gained"
何も得るものがなかったり
"And nothing's lost, at such a cost"
大した代償もないかわりに失うものもない人生になんてね

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"'There's no time to lose,' I heard her say"
「時間を無駄にしたくないの」 あの子はそう言った
"Catch your dreams before they slip away"
夢はどこかへ行ってしまう前に捕まえておかないと
"Dying all the time"
いつだって死にかけてしまうんだ
"Lose your dreams and you will lose your mind"
夢を失えば 心まで失ってしまうんだよ
"Ain't life unkind?"
人生って残酷じゃないかい？

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

ルビー・チューズдей

Ты никогда не говорила, откуда ты
"Вчерашний день не имеет значения, если он прошел"
Прошедшее неважно, даже если это вчера
"Пока светит солнце"
Даже в яркий день
"Или в самой темной ночи"
В темную ночь
"Никто не знает, она приходит и уходит"
Никто не знает, откуда ты пришла и куда ушла

"Прощай, Руби Чューズдей"
Прощай, Руби Чューズдей
"Кто мог придумать тебе имя?"
Кто мог придумать тебе имя?
"Ведь ты меняешься с каждым новым днем"
Ведь ты меняешься с каждым новым днем
"И все же я буду скучать по тебе"
И все же я буду скучать по тебе

"Не спрашивай, почему ей нужна такая свобода"
Не спрашивай, почему тебе нужна такая свобода
"Она ответит, что это единственный способ жить"
Она ответит, что это единственный способ жить
"Ее просто нельзя заковывать"
Ее просто нельзя заковывать
"В жизнь, где ничего не приобретаешь"
В жизнь, где ничего не приобретаешь
"И ничего не теряешь, но и не приобретаешь"
И ничего не теряешь, но и не приобретаешь

"Прощай, Руби Чューズдей"
Прощай, Руби Чューズдей
"Кто мог придумать тебе имя?"
Кто мог придумать тебе имя?
"Ведь ты меняешься с каждым новым днем"
Ведь ты меняешься с каждым новым днем
"И все же я буду скучать по тебе"
И все же я буду скучать по тебе

"«Времени терять нельзя», – я слышал, как она сказала"
«Времени терять нельзя», – я слышал, как она сказала
"Лови свои мечты, пока они не ускользнули"
Лови свои мечты, пока они не ускользнули
"Они всегда умирают"
Они всегда умирают
"Потеряешь мечты, потеряешь разум"
Потеряешь мечты, потеряешь разум
"Разве жизнь не жестока?"
Разве жизнь не жестока?

"Прощай, Руби Чューズдей"
Прощай, Руби Чューズдей
"Кто мог придумать тебе имя?"
Кто мог придумать тебе имя?
"Ведь ты меняешься с каждым новым днем"
Ведь ты меняешься с каждым новым днем
"И все же я буду скучать по тебе"
И все же я буду скучать по тебе

"Прощай, Руби Чューズдей"
Прощай, Руби Чューズдей
"Кто мог придумать тебе имя?"
Кто мог придумать тебе имя?
"Ведь ты меняешься с каждым новым днем"
Ведь ты меняешься с каждым новым днем
"И все же я буду скучать по тебе"
И все же я буду скучать по тебе