Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - ロックを踊る宇宙人(モンスターVSエイリアン)

ロックを踊る宇宙人(モンスターVSエイリアン)

ああ、僕はその物体を見たよ 空の向こうから出て来た
それには一本の長い角 一つの大きい目があり
僕は震えが始まり そして僕は言った「ウーイー」
こんな風に見えた 紫の人喰いに

それは 一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
（一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった）
一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
そう見えたんだ 僕には奇妙に （一つ目？）

ああ、そいつは地球に降り立ち そして木にとまり
僕は言った「紫の人喰いさん、僕を喰わないでほしい」
僕はそいつの言葉が聞こえた つっけんどんな声で
「オレハ オマエヲ 喰ワナイ ダッテ オマエハ トテモ 固イ」

それは 一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
（一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった）
一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
そう見えたんだ 僕には奇妙に （一角？）

僕は言った「紫の人喰いさん 何があなたの役目なんだい？」
彼は言った「それは 紫の人を喰う事 そして、それは間違いなく素晴らしい
でも、それは俺が地上に来た理由ではないよ」
「オレガ 働キタイノハ ろっくんろーる・ばんど」

ああ、びっくりしたよ ロックンロール・空飛ぶ・紫の人喰いさ
内股スタイルの、大人になりきれない、空飛ぶ・紫の人喰いさ
(We wear short shorts) 空飛ぶ・紫の人喰いさ
何て光景なんだい

そしてそれから そいつは枝からぶら下がり そして地面に降りたよ
そいつはロックを始めた 本当の「ロック・アラウンド」を
それはクレイジーな短い歌 スィングした曲に会わせて
「Sing awop bop aloo bop lop bam boom」

ああ、びっくりしたよ ロックンロール・空飛ぶ・紫の人喰いさ
内股スタイルの、大人になりきれない、空飛ぶ・紫の人喰いさ
(I like short shorts) 空飛ぶ・小さい人喰いさ
何て光景なんだい （紫の人？）

そしてそれから そいつは自分の道を歩み そしてそれから、知ってる？
僕はそいつを見たよ 昨日の夜 テレビのショーで
そいつはかっ飛ばして みんなをシビレさせていたよ
流してたよ ロックンロール・ミュージックを 頭の角から

Dancing Extraterrestrial (Monsters vs Aliens)

Oh, I see that thing up in the sky way up high
It's got a one eye stalk, a big one eye
Started shaking me up and I said "Wooee"
Looking like a purple people eater

It was a one-eyed, one-horned, flying, purple people eater
(One-eyed, one-horned, flying, purple people eater)
One-eyed, one-horned, flying, purple people eater
That is what I thought (One-eye?)

Oh, it landed down on Earth, perched up in a tree
I said "Mister purple people eater, don't eat me"
I heard the creature speak, in a gruff voice
"I no eat you, you too bony"

It was a one-eyed, one-horned, flying, purple people eater
(One-eyed, one-horned, flying, purple people eater)
One-eyed, one-horned, flying, purple people eater
That is what I thought (One-horn?)

I said "Mister purple people eater, what's your line?"
He said "Eating purple people, and it's mighty fine
But that's not why I'm here on Earth"
"I wanna rock and roll, I want to join a band"

Oh, rockin' rollin' purple people eater
Bow-legged, knock-kneed, flying purple people eater
(We wear short shorts) Purple people eater
What a sight to see

And then he swung down from the tree and landed on the ground
And let out a rockin' wail, with a whole lotta soul
A crazy little tune, with a swinging beat
"Sing awop bop aloo bop lop bam boom"

Oh, rockin' rollin' purple people eater
Bow-legged, knock-kneed, flying purple people eater
(I like short shorts) Small sized, purple people eater
What a sight to see (Purple people?)

And then he swayed on down the road and you know what?
I saw him last night, on a television show
He was really tearing it up, making everybody go
Blasting out rock and roll music, from his antenna