Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 時の過ぎゆくままに (カサブランカ〈作品賞受賞〉)

時の過ぎゆくままに (カサブランカ〈作品賞受賞〉)

あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌
片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる
からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない
小指に食い込む 指輪を見つめ
あなたは昔を 思って泣いた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

С течением времени (Касабланка〈Награждена премией за лучший фильм〉)

Ты совсем измучилась,
Плакала, что жизнь тебе опротивела.
На сломанном пианино мелодию воспоминаний
Одной рукой играла и вздыхала.
С течением времени, отдаваясь ему,
Мужчина и женщина блуждают,
И даже падение — счастье,
Вы двое прижимаетесь холодными телами.
Раны на теле можно залечить,
Но душевную боль не исцелить.
Глядя на кольцо, впивающееся в мизинец,
Ты плакала, вспоминая прошлое.
С течением времени, отдаваясь ему,
Мужчина и женщина блуждают,
Если бы вы двое могли полюбить,
Вид из окна бы изменился.
С течением времени, отдаваясь ему,
Мужчина и женщина блуждают,
Если бы вы двое могли полюбить,
Вид из окна бы изменился.