時の過ぎゆくままに(チコとリタ) - Starlight Orchestra traduction en allemand

時の過ぎゆくままに(チコとリタ)

あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌

片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる

からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない
小指に食い込む 指輪を見つめ
あなたは昔を 思って泣いた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

So wie die Zeit verrinnt (Chico und Rita)

Du bist völlig erschöpft und am Ende
Weinst voller Abscheu gegen das Leben selbst
Auf dem kaputten Klavier spielst du unser Erinnerungslied

Mit einer Hand spielend, seufzt du tief
So wie die Zeit verrinnt, überlasse ich mich ihr
Während Mann und Frau ziellos treiben
Sagst, selbst der tiefe Fall sei Glück
Drücken kühl unsere Körper sich aneinander

Wunden des Körpers können heilen
Doch Herzensnarben verheilen nie ganz
Den Ring, der deinen kleinen Finger einst ritzte
Betrachten wir voller Tränen der Vergangenheit
So wie die Zeit verrinnt, überlasse ich mich ihr
Während Mann und Frau ziellos treiben
Wenn wir uns beide lieben könnten
Vieleicht vermalt sich das Bild vor unserm Fenster neu

So wie die Zeit verrinnt, überlasse ich mich ihr
Während Mann und Frau ziellos treiben
Wenn wir uns beide lieben könnten
Vielleicht vermalt sich das Bild vor unserm Fenster neu