Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 準備をしておけ(ライオン・キング)

準備をしておけ(ライオン・キング)

ハイエナが重要な存在だと思いもしなかった
ヤツらは野蛮で
驚くほど単純だ
だが恐らくは
潜在能力の欠片が光っている
私の先見と頭脳と結びつきさえすれば...
お前たちの記憶力は
イボイノシシの尻と同じぐらいに
シケたものだという事は
分かっている
だが図太さもある
俺の言葉を聞け！
威厳溢れるこの言葉を
お前たちの無反応な
その表情を見れば分かる
2階に明かりは点っていない
だが王について語ろう
その継承について
突然の話についてこれないだろうが！
この一世一代のチャンスに対して
心の準備をしておけ
この驚くべき報告に心の準備をしろ
輝かしい、新たな時代だ
もう足元まで来ている
どこに注目すればいい？
ただ私の言葉を聞いていればいい
卑劣な行為だと思えるかもしれないが
だが報われるはずだ
最終的には
俺は俺の取り分を得る
不公平は良い形に正されるはずだ
心の準備をしろ!
そうだ、準備しろ！
俺たちは準備をするぞ！何のために？
王の死のためにだ！
なぜ？病気か何かなのか？
違う、愚か者が,
俺たちがヤツを殺すのだ
そしてシンバもだ
いいアイデアだ！
王なんて誰にとって必要なんだ？
シェンジ, バンザイ:
王はいらない！王はいらない！
ラララララ!
愚か者！王はいる！
ええ、でもさっきあなたは, ウウ...
俺が王になる！
俺と共に来い、そうすれば
お前たちは二度と飢える事はない！
シェンジ, バンザイ:
イェー！分かった！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王、王、王よ、王よ！
俺達と王は
協力するんだ
素晴らしいことだ
尊敬されるべき王と
もちろん、見返りは与える
お前たちが望んでいるものが
確実に得られるんだ
すぐ目の前にあるぞ
未来には褒美が
チラついているだろう
もちろん
俺がそれをいただく
これだけは覚えておけ
お前たちは
俺より前に
その褒美を嗅ぎまわるんじゃないぞ！
だから準備しろ
この大成功の時に
準備しろ
この壮大な偽りの時に
オー... ラララ！
綿密な計画を
飯が食えるぞ！
しばらくの我慢だ
たくさんの飯だ！
歯の時代だ
繰り返す言葉は！
なぜ俺なのかということ！
絶え間ない肉だ！
王になる、疑う余地はない
尊敬すべき、敬愛されるべき
そして明らかに、俺がその男だ
そうさ、俺は歯と野望を
むき出しにしているんだ
準備をしろ!
そうさ、俺達は歯と野望を
むき出しにしている
準備をしろ！

Будь готов (Король Лев)

Никогда не думал, что гиены сыграют такую важную роль.
Они дикие
и поразительно глупы.
Но, возможно,
в них теплится искорка потенциала.
И если объединить её с моей проницательностью и умом...
Я знаю, что ваша память
так же никчемна,
как задница бородавочника,
но вы достаточно нахальны.
Так что слушайте меня!
Слушайте мои царственные речи!
По вашим тупым
лицам я вижу,
что вы не понимаете.
В ваших головах темно,
но позвольте мне рассказать вам о короле,
о престолонаследии,
о внезапном изменении планов!
Будьте готовы
к этому уникальному шансу,
будьте готовы
к потрясающей новости!
Блистательная новая эра
уже у нас на пороге.
На что же нам смотреть?
Просто слушай меня, дорогая.
Это может показаться подлым,
но оно того стоит.
В конце концов,
я получу то, что мне причитается.
Несправедливость будет исправлена.
Будьте готовы!
Да, будьте готовы! Мы будем готовы! К чему?
К смерти короля!
Почему? Он болен или что?
Нет, глупые,
мы его убьём.
И Симбу тоже.
Хорошая идея!
Кому вообще нужен король?
Шензи, Банзай:
Не нужен король! Не нужен король!
Ла-ла-ла-ла!
Идиоты! Король нужен!
Да, но вы только что сказали, у-у...
Я буду королём!
Следуйте за мной, и вы
больше никогда не будете голодать!
Шензи, Банзай:
Да! Поняли!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Король, король, король, король!
Мы с королём
будем сотрудничать.
Это прекрасно.
Достойный король,
и, конечно, я вас вознагражу.
Вы получите то,
чего желаете.
Это уже близко.
Награда маячит
в будущем.
Конечно,
я её заберу.
Только запомните:
вы не должны
нюхать мою награду
раньше меня!
Так что будьте готовы
к этому триумфу,
будьте готовы
к этой грандиозной лжи.
О... ла-ла-ла!
Хитроумный план,
будет чем поживиться!
Потерпите немного,
будет много еды!
Время клыков,
постоянный рефрен!
Почему я?
Бесконечное мясо!
Я стану королём, без сомнения,
достойным, почитаемым,
и очевидно, что я тот самый.
Да, я обнажаю
свои клыки и амбиции.
Будьте готовы!
Да, мы обнажаем
свои клыки и амбиции.
Будьте готовы!